Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

se conduire facilement

1 conduire

kɔ̃dɥiʀ
v irr

1) ( voiture) fahren, steuern, Auto fahren

2) ( guider) lenken, leiten

3) ( diriger) dirigieren

4) TECH leiten

5)

conduire à — führen zu

6) ( mener qn) herumführen

7) ( mener) anführen

conduire à travers — durchführen

8)

se conduire — sich verhalten, sich benehmen, sich betragen

se conduire mal — sich danebenbenehmen

conduire

conduire [kõdɥiʀ] < irr>

I verbe intransitif

1 fahren

2 (aboutir) Beispiel: conduire à la catastrophe zu einer Katastrophe führen

II verbe transitif

1 automobilef steuern

2 (emmener) Beispiel: conduire quelqu'un en ville jdn in die Stadt bringen

3 (mener) Beispiel: conduire quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu bringen etwas zu tun; Beispiel: où cela va-t-il nous conduire? wo soll [uns] das nur hinführen?

4 (guider) führen

5 (diriger) leiten, führen pays; anführen groupe

III verbe pronominal

1 (se comporter) Beispiel: se conduire sich benehmen

2 automobilef Beispiel: se conduire facilement sich leicht fahren lassen

Dictionnaire Français-Allemand > conduire
2 se conduire

1. (agir, se comporter) вести́ себя́
2. (se diriger) идти́* ipf., е́хать ipf. (en voiture);
on y voit à peine pour se \se conduire — так темно́, что тру́дно идти́ <е́хать>

3. pass. управля́ться ipf.;

cette voiture se \se conduiret facilement ∑ — э́той маши́ной легко́ управля́ть

Dictionnaire français-russe de type actif > se conduire
3 apprendre

apprendre [apʀɑ̃dʀ]

➭ TABLE 58 transitive verb

   a. [+ leçon, métier] to learn

• apprendre à lire/à nager to learn to read/to swim

• apprendre à se servir de qch to learn to use sth

• apprendre à connaître qn to get to know sb

• il apprend vite he's a quick learner

   b. [+ nouvelle] to hear ; [+ événement, fait] to hear of ; [+ secret] to be told ( de qn by sb)

• j'ai appris hier que... I heard yesterday that...

• j'ai appris son arrivée par des amis I heard of his arrival through friends

   c. ( = annoncer) apprendre qch à qn to tell sb sth

• il m'a appris la nouvelle he told me the news

• il m'apprend à l'instant qu'il va partir he has just told me that he's going to leave

• vous ne m'apprenez rien ! you haven't told me anything I didn't know already!

   d. ( = enseigner) apprendre qch à qn to teach sb sth to teach sth to sb

• apprendre à qn à faire qch to teach sb to do sth

• ça lui apprendra (à vivre) ! that'll teach him a lesson!

* * *
apʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( étudier) to learn ( à faire to do)

apprendre quelque chose par cœur — to learn something by heart, to learn something off by heart GB

le bonheur d'apprendre — the joy of learning

apprendre l'italien — to learn Italian

2) ( être informé de) to learn [vérité] ( par quelqu'un from somebody; sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody); to hear [information] ( par quelqu'un from somebody; sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody); to learn of [événement, décision] ( par quelqu'un through somebody)

apprendre quelque chose par la presse — to see something in the papers

3) ( enseigner) to teach

apprendre quelque chose à quelqu'un — to teach somebody something

apprendre à conduire à quelqu'un — to teach somebody (how) to drive

cela t'apprendra! — that'll teach you!

ce n'est pas à toi que je l'apprendrai — you don't need me to tell you

4) ( faire savoir) [personne, journal] to tell

tu ne m'apprends rien — you're not telling me anything new

2.

s'apprendre verbe pronominal

s'apprendre facilement/difficilement — to be easy/difficult to learn

la patience, cela s'apprend — patience is something you can learn

* * *
apʀɑ̃dʀ vt
1) (en tant qu'élève) to learn

apprendre qch par cœur — to learn sth by heart

apprendre à faire qch — to learn to do sth

J'apprends à faire la cuisine. — I'm learning to cook.

2) (en tant qu'informé) [nouvelle] to hear, [événement, résultats] to hear of

J'ai appris son départ. — I heard that she had left.

3) (en tant qu'enseignant)

apprendre qch à qn — to teach sb sth

Ma mère m'a appris l'anglais. — My mother taught me English.

apprendre à qn à faire qch — to teach sb to do sth

Elle lui a appris à conduire. — She taught him to drive.

4) (en tant qu'informant)

apprendre qch à qn — to tell sb sth

Jean-Pierre m'a appris la nouvelle. — Jean-Pierre told me the news.

tu me l'apprends! — that's news to me!

* * *

apprendre verb table: prendre

A vtr

1 ( étudier) to learn; apprendre qch par cœur to learn sth by heart, to learn sth off by heart GB; le bonheur d'apprendre the joy of learning; apprendre à écrire/à conduire to learn to write/to drive; apprendre l'italien to learn Italian; apprendre à reconnaître qch/à se servir de qch to learn (how) to recognize sth/to use sth; apprendre qch sur qch to learn sth about sth;

2 ( être informé de) to hear, to learn [nouvelle, vérité, décision] (par qn from sb); to hear [rumeur]; ( de façon indirecte) to hear of ou about [décision]; apprendre la mort de qn to learn of ou hear of sb's death; apprendre qch par qn to hear about sth through sb; apprendre qch par la radio to hear sth on the radio; ( sujet plus vaste) to hear about sth on the radio; apprendre qch par la presse to see sth in the papers; apprendre qch sur qn to hear ou learn sth about sb; apprendre que to hear ou learn that; apprendre qch par téléphone to be told sth over the phone;

3 ( enseigner) to teach; apprendre qch à qn to teach sb sth; apprendre à conduire à qn to teach sb (how) to drive; cela t'apprendra (à ne pas faire ça)! that'll teach you (not to do that)!; ce n'est pas à toi que je l'apprendrai you don't need me to tell you;

4 ( faire savoir) [personne, journal] to tell; apprendre qch à qn to tell sb sth; tu ne m'apprends rien you're not telling me anything new.

B s'apprendre vpr qch qui s'apprend facilement/difficilement sth which is easy/difficult to learn; la patience, cela s'apprend patience is something you can learn.

[aprɑ̃dr] verbe transitif

1. [s'initier à] to learn

ils ont décidé de lui faire apprendre l'anglais they've decided that he should have English lessons

apprendre quelque chose de quelqu'un to learn something from somebody, to be taught something by somebody

apprendre quelque chose par cœur to learn something (off) by heart ou rote

apprendre à être patient to learn patience, to learn to be patient

apprendre à connaître quelqu'un/une ville to get to know somebody/a town

(en usage absolu)

il apprend facilement/avec difficulté learning comes/doesn't come easily to him

apprendre lentement/vite to be a slow/fast learner

on apprend à tout âge it's never too late to learn

2. [enseigner]

apprendre quelque chose à quelqu'un to teach somebody something ou something to somebody

elle m'a appris le français/à nager she taught me French/(how) to swim

je t'apprendrai à fouiller dans mon sac! I'll teach you to go through my bag!

il/ça va lui apprendre à vivre! he'll/it'll teach him a thing or two!

(en usage absolu)

ça lui apprendra! that'll teach him!

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace (proverbe) don't teach your grandmother to suck eggs

3. [donner connaissance de] to tell

apprendre quelque chose à quelqu'un to tell somebody something

vous ne m'apprenez rien! tell me something new!

4. [être informé de - départ, mariage] to learn ou to hear of (inseparable) ; [ - nouvelle] to hear

on apprend à l'instant qu'un prisonnier s'est échappé we've just heard that a prisoner has escaped

qu'est-ce que j'apprends, vous démissionnez? what's this I hear about you resigning?

apprenez ou vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses you'll have to learn that we don't do things like that here

tiens, tiens, on en apprend des choses! (familier) well, well, who'd have thought such a thing?

on en apprend tous les jours! (humoristique) you learn something new every day!

————————

s'apprendre verbe pronominal

(emploi passif) to be learnt

le style, ça ne s'apprend pas you can't learn style

Dictionnaire Français-Anglais > apprendre
4 lead

Ⅰ.

lead¹ [led]

1 noun

(a) (metal) plomb m;

∎ it's made of lead c'est en plomb

(b) familiar (bullets) plomb m;

∎ they pumped him full of lead ils l'ont plombé

(c) (in pencil) mine f

(d) (piece of lead → for sounding) plomb m (de sonde); (→ on car wheel, fishing line) plomb m; Typography interligne m

(e) (idioms) American familiar

∎ to get the lead out (of one's pants) se magner (le train);

∎ very familiar that'll put some lead in your pencil! (invigorate) ça te requinquera!;

∎ very familiar to have lead in one's pencil (be sexually potent) ne pas avoir de problèmes pour bander

2 transitive verb

(a) (seal) plomber

(b) Typography interligner

3 adjective

(made of lead) de ou en plomb; (containing lead) plombifère;

∎ familiar to go down like a lead balloon tomber à plat^□

4 leads plural noun

British Building industry (on roof) plombs mpl (de couverture); (on window) plombures fpl, plombs mpl

►► lead crystal verre m de ou au plomb;

lead glass verre m de ou au plomb;

lead ore minerai m de plomb;

lead oxide oxyde m de plomb;

lead paint peinture f à base de plomb;

lead pencil crayon m noir ou à papier ou à mine de plomb;

lead poisoning Medicine intoxication f par le plomb, saturnisme m; American familiar (death) mort f par balle(s); (injury) blessure f par balle(s);

∎ American familiar to get lead poisoning être tué/blessé par balle(s);

lead pipe tuyau m de plomb;

lead shot grenaille f de plomb

➲ lead out separable transitive verb

Typography (lines of text) augmenter l'interlignage de

Ⅱ.

lead² [li:d]

tête ⇒ 1 (a) initiative ⇒ 1 (b) indice ⇒ 1 (c) gros titre ⇒ 1 (d) rôle principal ⇒ 1 (e) laisse ⇒ 1 (g) fil ⇒ 1 (h) mener ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e) être à la tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (b) amener ⇒ 2 (d) aller devant ⇒ 3 (d) principal ⇒ 4

(pt & pp led [led])

1 noun

(a) Sport tête f;

∎ to be in the lead être en tête, mener;

∎ to go into or to take the lead (in race) prendre la tête; (in match) mener;

∎ to have a 10-point/10-length lead avoir 10 points/10 longueurs d'avance;

∎ to have a good lead over the rest of the field avoir une bonne avance sur les autres concurrents;

∎ he's opened up a tremendous lead il a pris une avance considérable;

∎ France are hanging on to the lead (in race) la France reste en tête de la course; (in points table) la France reste en tête du classement

(b) (initiative) initiative f;

∎ he took the lead in asking questions il fut le premier à poser des questions;

∎ take your lead from me prenez exemple sur moi;

∎ to follow sb's lead suivre l'exemple de qn;

∎ it's up to the government to give a lead on housing policy c'est au gouvernement (qu'il revient) de donner l'exemple en matière de politique du logement

(c) (indication, clue) indice m, piste f;

∎ to give sb a lead mettre qn sur la voie;

∎ the police have several leads la police tient plusieurs pistes;

∎ we're currently following up an important lead nous sommes actuellement sur une piste prometteuse

(d) British Press gros titre m;

∎ the news made the lead in all the papers la nouvelle était à la une de tous les journaux;

∎ the 'Telegraph' opens with a lead on the Middle East crisis le 'Telegraph' consacre sa une à la crise au Proche-Orient

(e) Cinema & Theatre (role) rôle m principal; (actor) premier rôle m masculin; (actress) premier rôle m féminin;

∎ Jude Law plays the male lead Jude Law tient le premier rôle masculin

(f) Cards

∎ to have the lead jouer le premier;

∎ your lead! à vous de jouer!;

∎ whose lead is it? c'est à qui de jouer?;

∎ you must follow the lead il faut fournir à la couleur demandée;

∎ a heart lead une ouverture à cœur

(g) (for dog) laisse f;

∎ dogs must be kept on a lead (sign) les chiens doivent être tenus en laisse

(h) Electricity fil m

(i) (in ice) chenal m

2 transitive verb

(a) (take, guide) mener, emmener, conduire;

∎ to lead sb somewhere mener ou conduire qn quelque part;

∎ I was led into the garden on m'a emmené ou conduit dans le jardin;

∎ he led them across the lawn il leur fit traverser la pelouse;

∎ she led him down the stairs elle lui fit descendre l'escalier;

∎ she led them to safety elle les a conduits en lieu sûr;

∎ to lead an army into battle mener une armée au combat;

∎ to lead a team to victory mener une équipe à la victoire;

∎ the captain led the team onto the field le capitaine a conduit son équipe sur le terrain;

∎ she led them through the garden (to get out) elle les fit passer par le jardin; (to visit) elle leur fit visiter le jardin;

∎ literary he led her to the altar il la prit pour épouse;

∎ to lead the way montrer le chemin;

∎ police motorcyclists led the way des motards de la police ouvraient la route;

∎ they led the cable along the edge of the floor ils ont fait passé le câble par terre, le long du mur;

∎ Bible lead us not into temptation ne nous soumets pas à la tentation;

∎ proverb you can lead a horse to water but you cannot make him drink on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif;

∎ figurative to lead sb up the garden path mener qn en bateau

(b) (be leader of) être à la tête de, diriger; (orchestra) diriger;

∎ to lead the prayers/singing diriger la prière/les chants

(c) Sport (be in front of) mener;

∎ Stardust is leading Black Beauty by 10 lengths Stardust a pris 10 longueurs d'avance sur Black Beauty;

∎ to lead the field mener;

∎ to lead sb by 8 points avoir une avance sur qn de 8 points;

∎ figurative Great Britain leads the field in heart transplant technology la Grande-Bretagne est le pays le plus avancé dans le domaine des greffes cardiaques

(d) (induce) amener;

∎ to lead sb to do sth amener qn à faire qch;

∎ despair led him to commit suicide le désespoir l'a poussé au suicide;

∎ he led me to believe (that) he was innocent il m'a amené à croire qu'il était innocent;

∎ everything leads us to believe (that) she is still alive tout porte à croire ou nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est encore en vie;

∎ I was led to the conclusion that he had been lying all along je suis arrivé à la conclusion qu'il mentait depuis le début;

∎ what led you to apply for this job? qu'est-ce qui vous a conduit ou amené à postuler?;

∎ he is easily led il se laisse facilement influencer;

∎ figurative subsequent events led the country into war des événements ultérieurs ont entraîné le pays dans la guerre;

∎ this leads me to my second point ceci m'amène à ma seconde remarque;

∎ he led the conversation round to money again il a ramené la conversation sur la question de l'argent

(e) (life) mener;

∎ he has lead a life of debauchery il a mené une vie de débauche;

∎ she has led a full and happy life elle a eu une vie heureuse et bien remplie

(f) Cards demander, jouer;

∎ to lead trumps demander ou jouer atout;

∎ what was led? qu'est-ce qui a été demandé?

(g) Law

∎ to lead a witness poser des questions tendancieuses à un témoin

3 intransitive verb

(a) (go) mener;

∎ this path leads to the village ce chemin mène au village;

∎ where does this door lead to? sur quoi ouvre cette porte?;

∎ the stairs lead to the cellar l'escalier mène ou conduit à la cave;

∎ take the street that leads away from the station prenez la rue qui part de la gare;

∎ that road leads nowhere cette route ne mène nulle part;

∎ figurative this is leading nowhere! cela ne rime à rien!

(b) Sport mener, être en tête;

∎ to lead by 2 metres avoir 2 mètres d'avance;

∎ to lead by 3 points to 1 mener par 3 points à 1;

∎ Black Beauty is leading Black Beauty est en tête

(c) Cards

∎ hearts led cœur (a été) demandé;

∎ Joanne to lead c'est à Joanne de jouer

(d) (go in front) aller devant; (in mountaineering) grimper en tête;

∎ if you lead, I'll follow allez-y, je vous suis

(e) British Press

∎ to lead with sth mettre qch à la une;

∎ the 'Times' led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une ou était en première page du 'Times'

(f) Boxing

∎ he leads with his right il attaque toujours du droit ou de la droite

(g) (in dancing) conduire

(h) Law être l'avocat principal;

∎ he led for the prosecution il dirigea l'accusation en tant qu'avocat principal

4 adjective

(actor, singer) principal, premier; Press (article) de tête

►► Commerce leads and lags termaillage m;

Banking & Stock Exchange lead manager (banque f) chef m de file;

lead time Industry délai m de préparation; Commerce délai m de livraison;

Marketing lead user utilisateur(trice) m,f pilote

➲ lead away separable transitive verb

emmener;

∎ the guards led him away les gardes l'ont emmené;

∎ he led her away from the scene of the accident il l'éloigna du lieu de l'accident

➲ lead back

1 separable transitive verb

ramener, reconduire;

∎ they led him back to his room ils l'ont ramené ou reconduit à sa chambre;

∎ she led the conversation back to the question of money elle a ramené la conversation sur la question de l'argent

2 intransitive verb

∎ this path leads back to the beach ce chemin ramène à la plage

➲ lead off

1 intransitive verb

(in conversation) commencer, débuter; (in debate) entamer les débats; (in game) jouer le(la) premier(ère); (at dance) ouvrir le bal; (in relay race) être le premier relayeur

2 inseparable transitive verb

(a) (begin) commencer, entamer

(b) (go from) partir de;

∎ several avenues lead off the square plusieurs avenues partent de la place

3 separable transitive verb

(person) conduire;

∎ they were led off to jail ils ont été conduits ou emmenés en prison

➲ lead on

1 intransitive verb

aller ou marcher devant;

∎ lead on! allez-y!

2 separable transitive verb

(a) (trick)

∎ to lead sb on faire marcher qn;

∎ you shouldn't lead him on like that vous ne devriez pas le faire marcher comme ça

(b) (bring on) faire entrer;

∎ lead on the horses! faites entrer les chevaux!

(c) (in progression) amener;

∎ this leads me on to my second point ceci m'amène à mon deuxième point

➲ lead to inseparable transitive verb

(result in, have as consequence) mener ou aboutir à;

∎ what's all this leading to? sur quoi tout ceci va-t-il déboucher?;

∎ the decision led to panic on Wall Street la décision a semé la panique à Wall Street;

∎ one thing led to another une chose en amenait une autre;

∎ a course leading to a degree un cursus qui débouche sur un diplôme;

∎ several factors led to his decision to leave plusieurs facteurs le poussèrent ou l'amenèrent à décider de partir;

∎ this led to several of them losing their jobs à cause de cela, plusieurs d'entre eux ont perdu leur emploi;

∎ drinking too much can lead to violence l'excès d'alcool peut conduire à la violence;

∎ his statement led to a misunderstanding sa déclaration est à l'origine d'un malentendu;

∎ this could lead to some confusion ça pourrait provoquer une certaine confusion;

∎ her research led to nothing ses recherches n'ont abouti à rien ou n'ont rien donné

➲ lead up to inseparable transitive verb

(a) (path, road) conduire à, mener à;

∎ a narrow path led up to the house un étroit sentier menait jusqu'à la maison;

∎ those stairs lead up to the attic cet escalier mène au grenier

(b) (in reasoning)

∎ she's leading up to something je me demande où elle veut en venir;

∎ what are you leading up to? où voulez-vous en venir?;

∎ I was just leading up to that j'allais justement y venir

(c) (precede, cause)

∎ the events leading up to the war les événements qui devaient déclencher la guerre;

∎ in the months leading up to her death pendant les mois qui précédèrent sa mort;

∎ Music the chords that lead up to the final movement les accords qui introduisent le dernier mouvement

ⓘ Lead on, MacDuff Cette phrase ("après toi, MacDuff") est une déformation d'un vers de Macbeth de Shakespeare, dans un passage où Macbeth défie à l'épée son ennemi MacDuff en prononçant les mots lay on, MacDuff ("frappe, MacDuff"). On utilise la version modifiée de cette phrase de façon humoristique lorsque l'on demande à quelqu'un d'ouvrir la marche.

Un panorama unique de l'anglais et du français > lead
5 facio

făcĭo, ĕre, fēci, factum    - impératif présent: fac/facite - face: forme archaïque employée surtout par Plaute et Térence.    - futur simple: facie = faciam (Cato).    - voir les formes archaïques: faxo, faxim.    - voir la conjugaison du passif: fio, fieri, factus sum.    - voir l'article fio. [st1]1 [-] faire, exécuter, effectuer, accomplir; agir, se conduire; faire que, faire en sorte que.    - facere aliquid ex re: faire une chose avec une autre.    - praedam ab hoste facere: faire du butin sur l’ennemi.    - alicui non idem fecit, Cic.: n'en a-t-il pas usé ainsi avec qqn?    - factus ad + acc.: fait pour.    - facere ut: faire en sorte que (ut consécutif).    - fac ut sciam ou fac sciam: fais en sorte que je sache.    - face mittas, Ter.: aie soin d'envoyer.    - facere hoc, ut: faire ceci, à savoir que (ut explicatif, développant hoc).    - di faxint ne.... (faxim... = faciam...): fassent les dieux que... ne... pas.    - avec adv.: agir, se comporter, se conduire.    - facio libenter ut: il m'est bien agréable de.    - bene (recte) facis quod: tu fais bien de.    - facis tu quidem fraterne quod me hortaris: tu te conduis vraiment en bon frère en m'exhortant.    - facis injuste si: tu commets une injustice si...    - alicui bene (male) facere: se comporter bien (mal) à l’égard de qqn.    - arroganter facit cum: il montre de la présomption en...    - facere amice, Cic.: agir en ami.    - homines captivos qui catenis vinciunt nimis stulte faciunt mea quidem sententia, Plaut. Men.: ceux qui tiennent enchaînés des captifs font une très grosse sottise, à mon avis.    - factum optume: tant mieux.    - in re plurimum facere: réussir très bien dans qqch.    - mature facto opus est ( facto → participe neutre au lieu de l’inf.) il faut agir à temps.    - facere ne + subj.: faire que ne... pas.    - non possum facere quin, Cic.: je ne peux pas m'empêcher de.    - facultatem recte judicandi alicui facere: donner à qqn la possiblilité de bien juger.    - invitus feci: j'ai agi contre mon gré.    - illum forma tremere facit, Ov.: ma beauté le fait trembler.    - dictum ac factum: aussitôt dit aussitôt fait, sans délai. [st1]2 [-] faire, créer, produire, confectionner, façonner, construire, constituer, composer.    - facere ova, Varr.: pondre des oeufs.    - facere sobolem, Col.: avoir des petits.    - facit grana malum, Col.: la pomme a des pépins.    - facere statuam, Plin.: sculpter une statue. [st1]3 [-] procurer, causer, susciter, apporter, exciter.    - impedimentum alicui facere: causer de l'embarras à qqn.    - negotium facere: donner de l'embarras, causer des ennuis.    - spem alicui facere: provoquer l’espoir de qqn.    - facere insidias alicui, Nep.: tendre des embûches à qqn.    - facere stomachum, Cic.: mettre en colère.    - facere risum, Quint.: faire rire. [st1]4 [-] se procurer, acquérir, s'attirer.    - facere praedam, Cic.: se procurer du butin.    - facere omnia ad se, Petr.: tout tirer à soi.    - facere manum, Cic.: ramasser une troupe.    - facere nil sibi reliqui, Caes.: ne rien épargner    - facere sibi fortunam, Liv.: être l'artisan de sa fortune. [st1]5 [-] souffrir (un dommage), éprouver, se trouver dans tel ou tel état.    - facere damnum, detrimentum: subir une perte, un dommage.    - facere jacturam, Cic.: supporter une perte.    - bestiae simile quiddam faciunt, Cic.: les bêtes éprouvent quelque chose de semblable. [st1]6 [-] faire (remplaçant un verbe précédent).    - an Scythes potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates facere non potuerunt? Cic.: quoi! un Scythe a pu mépriser l'argent, et nos compatriotes n'ont pu le faire? [st1]7 [-] instituer, nommer, faire, rendre (ordinairement avec un attribut); mettre dans tel ou tel état.    - facere agricolam ducem: faire d’un laboureur un général.    - aliquem reum facere: accuser qqn.    - consulem aliquem facere: nommer qqn consul.    - facere aliquem certiorem: informer qqn.    - facere invisum, Hor.: rendre odieux.    - facere de Italia Africam, Flor.: faire de l'Italie une seconde Afrique.    - fecerant de servitute Romanos, Flor.: d'esclaves ils étaient devenus Romains.    - senatum bene sua sponte firmum firmiorem fecistis, Cic. Phil. 6: le sénat, déjà ferme de lui-même, vous l'avez affermi encore plus.    - facere palam, Nep.: rendre public, publier, divulguer. [st1]8 [-] juger d'un certain prix, estimer, priser.    - facere + gén. de prix: faire cas de, estimer.    - magni, (parvi) eum facio: je l’estime beaucoup (peu).    - voluptatem virtus minimi facit: la vertu fait très peu cas du plaisir.    - dolorem nihili facere: ne faire nullement cas de la douleur, dédaigner la douleur.    - facere + gén. autre que le gén. de prix: cf. esse + gén.    - omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt dotis nomine, Cic. Top. 4: tous les biens qui appartenaient à la femme passent au mari sous le nom de dot.    - Asiam populi Romani facere: mettre l'Asie sous la dépendance du peuple romain.    - facere aliquid dicionis alicujus: mettre qqch sous le pouvoir de qqn.    - omnem oram usque ad Hiberum flumen Romanae dicionis fecit, Liv. 21: il soumit à l'empire romain toute la côte jusqu'à l'Ebre. [st1]9 [-] faire une supposition, simuler, feindre.    - fac + prop. inf.: suppose que.    - faciamus deos non esse, Cic.: supposons que les dieux n'existent pas.    - exitium fac me meruisse, Ov.: suppose que j'aie mérité la mort.    - Herculem Homerus conveniri facit ab Ulysse, Cic.: Homère feint qu'Hercule et Ulysse se rencontrent.    - feci sermonem inter nos habitum, Cic.: j'ai fait croire à un entretien entre nous.    - facio me alias res agere, Cic.: je fais semblant d'être occupé ailleurs (= d'être distrait). [st1]10 [-] pratiquer, exercer (un métier); faire un sacrifice, sacrifier.    - facere medicinam: exercer la médecine.    - facere argentariam, Cic.: exercer le métier de banquier, être banquier.    - mercaturas facere: faire le commerce.    - facere stipendia: être soldat, servir.    - facere sacra, Cic.: faire un sacrifice.    - facere (s.-ent. sacra) Junoni, Cic.: sacrifier à Junon.    - dii facientes adjuvant, Varr.: les dieux sont propices à ceux qui les honorent.    - facere alicui deo aliqua re: sacrifier à un dieu qqch [au moyen de qqch].    - facere agno: [faire (un sacrifice) avec un agneau] = offrir un agneau en sacrifice.    - cum faciam vitulâ pro frugibus, Virg. B. 3: quand j'offrirai en sacrifice un veau au lieu des fruits de la terre. [st1]11 [-] parcourir (un espace); passer (un temps).    - cursu quingenta stadia facere, Just.: faire cinq cents stades à la course.    - paucissimos dies una fecimus, Sen.: nous avons passé très peu de jours ensemble. [st1]12 [-] être d'un parti, être pour, être contre.    - facere contra (adversus) aliquem: être contre qqn.    - facere cum (ab) aliquo: agir avec qqn, être pour qqn, être du parti de qqn.    - veritas cum hoc facit, Quint.: la vérité est pour lui. [st1]13 [-] convenir, être bon pour, être utile, aller à.    - facere ad aliquam rem (alicui rei): être bon (efficace) pour qqch ou convenir à qqch.    - non male facere cum aliquo, Ov.: aller bien à qqn, s'accorder avec qqn.    - plurimum facit totas diligenter nosse causas, Quint.: il est très utile de bien connaître l'ensemble des causes. [st1]14 [-] faire, présenter telle ou telle forme, présenter telle ou telle désinence.    - paries facit ventrem, Dig.: le mur se bombe.    - cur pater patris facit? Quint.: pourquoi pater fait patris?    - facere + inf. ou part.: représenter, supposer, imaginer.    - cum ariete colloquentem facere: représenter Polyphème s’entretenant avec un bélier.    - Xenophon facit Socratem disputantem: Xénophon représente Socrate en train de discuter.    - poetae impendere saxum Tantalo faciunt: les poètes représentent un rocher suspendu sur (la tête de) Tantale.    - fecerat et viridi fetam Mavortis in antro procubuisse lupam, Virg. En. 8: Il avait représenté, couchée dans l'antre verdoyant de Mars, une louve qui venait d'avoir des petits.    - Plato aedificari a deo mundum facit, Cic. N. D.: Platon imagine le monde construit par un dieu. [st1]15 [-] se rendre, aller (emploi non classique).    - (se) facere aliquo: se rendre quelque part.    - facere ad stelas, Petr. 62: se rendre du côté des stèles.    - intra limen sese facit, Apul. M. 5, 2: il franchit le seuil.
* * *
făcĭo, ĕre, fēci, factum    - impératif présent: fac/facite - face: forme archaïque employée surtout par Plaute et Térence.    - futur simple: facie = faciam (Cato).    - voir les formes archaïques: faxo, faxim.    - voir la conjugaison du passif: fio, fieri, factus sum.    - voir l'article fio. [st1]1 [-] faire, exécuter, effectuer, accomplir; agir, se conduire; faire que, faire en sorte que.    - facere aliquid ex re: faire une chose avec une autre.    - praedam ab hoste facere: faire du butin sur l’ennemi.    - alicui non idem fecit, Cic.: n'en a-t-il pas usé ainsi avec qqn?    - factus ad + acc.: fait pour.    - facere ut: faire en sorte que (ut consécutif).    - fac ut sciam ou fac sciam: fais en sorte que je sache.    - face mittas, Ter.: aie soin d'envoyer.    - facere hoc, ut: faire ceci, à savoir que (ut explicatif, développant hoc).    - di faxint ne.... (faxim... = faciam...): fassent les dieux que... ne... pas.    - avec adv.: agir, se comporter, se conduire.    - facio libenter ut: il m'est bien agréable de.    - bene (recte) facis quod: tu fais bien de.    - facis tu quidem fraterne quod me hortaris: tu te conduis vraiment en bon frère en m'exhortant.    - facis injuste si: tu commets une injustice si...    - alicui bene (male) facere: se comporter bien (mal) à l’égard de qqn.    - arroganter facit cum: il montre de la présomption en...    - facere amice, Cic.: agir en ami.    - homines captivos qui catenis vinciunt nimis stulte faciunt mea quidem sententia, Plaut. Men.: ceux qui tiennent enchaînés des captifs font une très grosse sottise, à mon avis.    - factum optume: tant mieux.    - in re plurimum facere: réussir très bien dans qqch.    - mature facto opus est ( facto → participe neutre au lieu de l’inf.) il faut agir à temps.    - facere ne + subj.: faire que ne... pas.    - non possum facere quin, Cic.: je ne peux pas m'empêcher de.    - facultatem recte judicandi alicui facere: donner à qqn la possiblilité de bien juger.    - invitus feci: j'ai agi contre mon gré.    - illum forma tremere facit, Ov.: ma beauté le fait trembler.    - dictum ac factum: aussitôt dit aussitôt fait, sans délai. [st1]2 [-] faire, créer, produire, confectionner, façonner, construire, constituer, composer.    - facere ova, Varr.: pondre des oeufs.    - facere sobolem, Col.: avoir des petits.    - facit grana malum, Col.: la pomme a des pépins.    - facere statuam, Plin.: sculpter une statue. [st1]3 [-] procurer, causer, susciter, apporter, exciter.    - impedimentum alicui facere: causer de l'embarras à qqn.    - negotium facere: donner de l'embarras, causer des ennuis.    - spem alicui facere: provoquer l’espoir de qqn.    - facere insidias alicui, Nep.: tendre des embûches à qqn.    - facere stomachum, Cic.: mettre en colère.    - facere risum, Quint.: faire rire. [st1]4 [-] se procurer, acquérir, s'attirer.    - facere praedam, Cic.: se procurer du butin.    - facere omnia ad se, Petr.: tout tirer à soi.    - facere manum, Cic.: ramasser une troupe.    - facere nil sibi reliqui, Caes.: ne rien épargner    - facere sibi fortunam, Liv.: être l'artisan de sa fortune. [st1]5 [-] souffrir (un dommage), éprouver, se trouver dans tel ou tel état.    - facere damnum, detrimentum: subir une perte, un dommage.    - facere jacturam, Cic.: supporter une perte.    - bestiae simile quiddam faciunt, Cic.: les bêtes éprouvent quelque chose de semblable. [st1]6 [-] faire (remplaçant un verbe précédent).    - an Scythes potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates facere non potuerunt? Cic.: quoi! un Scythe a pu mépriser l'argent, et nos compatriotes n'ont pu le faire? [st1]7 [-] instituer, nommer, faire, rendre (ordinairement avec un attribut); mettre dans tel ou tel état.    - facere agricolam ducem: faire d’un laboureur un général.    - aliquem reum facere: accuser qqn.    - consulem aliquem facere: nommer qqn consul.    - facere aliquem certiorem: informer qqn.    - facere invisum, Hor.: rendre odieux.    - facere de Italia Africam, Flor.: faire de l'Italie une seconde Afrique.    - fecerant de servitute Romanos, Flor.: d'esclaves ils étaient devenus Romains.    - senatum bene sua sponte firmum firmiorem fecistis, Cic. Phil. 6: le sénat, déjà ferme de lui-même, vous l'avez affermi encore plus.    - facere palam, Nep.: rendre public, publier, divulguer. [st1]8 [-] juger d'un certain prix, estimer, priser.    - facere + gén. de prix: faire cas de, estimer.    - magni, (parvi) eum facio: je l’estime beaucoup (peu).    - voluptatem virtus minimi facit: la vertu fait très peu cas du plaisir.    - dolorem nihili facere: ne faire nullement cas de la douleur, dédaigner la douleur.    - facere + gén. autre que le gén. de prix: cf. esse + gén.    - omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt dotis nomine, Cic. Top. 4: tous les biens qui appartenaient à la femme passent au mari sous le nom de dot.    - Asiam populi Romani facere: mettre l'Asie sous la dépendance du peuple romain.    - facere aliquid dicionis alicujus: mettre qqch sous le pouvoir de qqn.    - omnem oram usque ad Hiberum flumen Romanae dicionis fecit, Liv. 21: il soumit à l'empire romain toute la côte jusqu'à l'Ebre. [st1]9 [-] faire une supposition, simuler, feindre.    - fac + prop. inf.: suppose que.    - faciamus deos non esse, Cic.: supposons que les dieux n'existent pas.    - exitium fac me meruisse, Ov.: suppose que j'aie mérité la mort.    - Herculem Homerus conveniri facit ab Ulysse, Cic.: Homère feint qu'Hercule et Ulysse se rencontrent.    - feci sermonem inter nos habitum, Cic.: j'ai fait croire à un entretien entre nous.    - facio me alias res agere, Cic.: je fais semblant d'être occupé ailleurs (= d'être distrait). [st1]10 [-] pratiquer, exercer (un métier); faire un sacrifice, sacrifier.    - facere medicinam: exercer la médecine.    - facere argentariam, Cic.: exercer le métier de banquier, être banquier.    - mercaturas facere: faire le commerce.    - facere stipendia: être soldat, servir.    - facere sacra, Cic.: faire un sacrifice.    - facere (s.-ent. sacra) Junoni, Cic.: sacrifier à Junon.    - dii facientes adjuvant, Varr.: les dieux sont propices à ceux qui les honorent.    - facere alicui deo aliqua re: sacrifier à un dieu qqch [au moyen de qqch].    - facere agno: [faire (un sacrifice) avec un agneau] = offrir un agneau en sacrifice.    - cum faciam vitulâ pro frugibus, Virg. B. 3: quand j'offrirai en sacrifice un veau au lieu des fruits de la terre. [st1]11 [-] parcourir (un espace); passer (un temps).    - cursu quingenta stadia facere, Just.: faire cinq cents stades à la course.    - paucissimos dies una fecimus, Sen.: nous avons passé très peu de jours ensemble. [st1]12 [-] être d'un parti, être pour, être contre.    - facere contra (adversus) aliquem: être contre qqn.    - facere cum (ab) aliquo: agir avec qqn, être pour qqn, être du parti de qqn.    - veritas cum hoc facit, Quint.: la vérité est pour lui. [st1]13 [-] convenir, être bon pour, être utile, aller à.    - facere ad aliquam rem (alicui rei): être bon (efficace) pour qqch ou convenir à qqch.    - non male facere cum aliquo, Ov.: aller bien à qqn, s'accorder avec qqn.    - plurimum facit totas diligenter nosse causas, Quint.: il est très utile de bien connaître l'ensemble des causes. [st1]14 [-] faire, présenter telle ou telle forme, présenter telle ou telle désinence.    - paries facit ventrem, Dig.: le mur se bombe.    - cur pater patris facit? Quint.: pourquoi pater fait patris?    - facere + inf. ou part.: représenter, supposer, imaginer.    - cum ariete colloquentem facere: représenter Polyphème s’entretenant avec un bélier.    - Xenophon facit Socratem disputantem: Xénophon représente Socrate en train de discuter.    - poetae impendere saxum Tantalo faciunt: les poètes représentent un rocher suspendu sur (la tête de) Tantale.    - fecerat et viridi fetam Mavortis in antro procubuisse lupam, Virg. En. 8: Il avait représenté, couchée dans l'antre verdoyant de Mars, une louve qui venait d'avoir des petits.    - Plato aedificari a deo mundum facit, Cic. N. D.: Platon imagine le monde construit par un dieu. [st1]15 [-] se rendre, aller (emploi non classique).    - (se) facere aliquo: se rendre quelque part.    - facere ad stelas, Petr. 62: se rendre du côté des stèles.    - intra limen sese facit, Apul. M. 5, 2: il franchit le seuil.
* * *

    Facio, facis, feci, factum, facere. Faire.

\

    Facit hoc argentum. Plaut. Argent est cause de cela.

\

    Factum, in responsione. Terent. - dic mihi, Aufugistin'? C. hera, factum. Il est ainsi, Ouy.

\

    A se aliquid facere. Cic. De soymesme.

\

    Facere ab aliquo. Cic. Faire pour aucun, Servir au propos d'aucun.

\

    Facit ad difficultatem vrinae. Plin. Sert quand on ne peult pisser, Est bon et pertinent pour faire uriner.

\

    Non facit ad stomachum haec res. Mart. Ne plaist point.

\

    Ad vnguem factus homo. Horat. Parfaict en toutes choses.

\

    Facere abortum. Plin. Avorter.

\

    Quae res mox acorem facit. Columel. Faict aigrir.

\

    Accessionem facere dicuntur hostes. Plancus ad Ciceronem. S'accroistre et multiplier.

\

    Adiutorium in aliquam rem. Suet. Aider à faire quelque chose.

\

    Facite adsitis domi. Terent. Faites que soyez en la maison.

\

    Adulterium. Gellus. Commettre adultere.

\

    AEgre alicui facere. Terent. Faire fascherie.

\

    AEqui boni. Terent. Prendre en bien, En bonne partie.

\

    AEs alienum. Liu. S'endebter, Faire des debtes.

\

    AEstimationem. Caesar. Priser et estimer.

\

    Alienationem. Cic. S'estranger.

\

    Ambitus circa rem aliquam. Liu. Tournoyer à l'entour, Faire grandes virevoustes et tournoyements.

\

    Facis amice: sed, vt mihi videris, non recte. Cic. Tu fais en ami.

\

    Animum alicui facere. Liu. Bailler courage, Encourager.

\

    Animos facere alicui in aliquem. Ouid. L'enorgueillir et faire fier.

\

    Faciunt animos diuitiae. Liu. Elles enflent le coeur de l'homme, et enorgueillissent.

\

    Apertum aliquid facere alicui. Lucret. Declarer.

\

    Ardorem animis. Liu. Enflammer, Allumer.

\

    Ascensionem ad locum aliquem. Plaut. Monter.

\

    Assulas foribus. Plaut. Rompre les portes et briser.

\

    Aucupium auribus. Plaut. Escouter, Prester l'oreille.

\

    Audaciam hosti. Liu. Bailler audace et hardiesse.

\

    Auritum populum. Plaut. Faire que le peuple se taise et escoute.

\

    Authoritatem. Cic. Bailler grande authorité et opinion.

\

    Auxilia mercede facere. Tacit. Aider pour l'argent.

\

    Facere se bardum. Plaut. Contrefaire le lourdault et le sot.

\

    Bene fecit Silius, qui transegerit. Cic. Il a bien faict.

\

    Sibi bene facere. Plaut. Prendre du bon temps.

\

    Bustum. Cic. Faire des funerailles.

\

    Cadauer. Apuleius. Tuer aucun.

\

    Caedem. Cic. Faire meurtre.

\

    Calorem. Plin. Esmouvoir une chaleur.

\

    Capitale facere dicuntur leges. Plin. Digredi via, capitale leges fecere. Les loix ont defendu cela sur peine de la teste.

\

    Caput facere dicuntur folia herbae. Plin. Fructifier et grener.

\

    Castra. Cic. Camper, Asseoir le camp, Faire un fort.

\

    Caulem. Columel. Jecter hors et produire sa tige.

\

    Cautionem. Caesar. Le rendre plus fin et advisé.

\

    Se celerem. Plaut. Se haster.

\

    Censuram vini in epulas regis. Plin. Faire la preuve et l'essay du vin, Gouster et taster.

\

    Certamen. Liu. Mettre noise entre quelque gens.

\

    Quid patrum et plebis certamen facimus? Liu. Pourquoy mettons nous noise entre les Senateurs et le menu peuple?

\

    Certiorem. Cic. Acertener, Advertir au vray.

\

    Clamores. Cic. Exciter le peuple à s'escrier par admiration.

\

    Classem. Caes. Faire une multitude de navires.

\

    Coenam alicui. Plin. iunior. Luy donner à soupper.

\

    Coenas cum aliquo. Cic. Prendre ses repas avec aucun.

\

    Cognomen colli. Liu. Surnommer.

\

    Commentarios. Caes. Faire registres.

\

    Commercium sermonum. Liu. Iam per longinquitatem belli commercio sermonum facto. Apres que par la longueur de la guerre qu'ils avoyent eu ensemble, ils commencerent à entendre le langage les uns des aultres.

\

    Commutationem rerum facere. Caes. Magna erat rerum facta commutatio. Les choses estoyent fort changees.

\

    Compendium. Plaut. Si ad saxum quod capessit, ea deorsum cadit, errationis fecerit compendium. Elle se fourvoyera moins.

\

    Vt faciam praeconis compendium. Plaut. Que je respargne un crieur qu'il me fauldroit avoir.

\

    Paululum sui compendii. Cic. Faire quelque peu de son prouffit.

\

    Compotem votorum. Plin. iunior. Accorder à aucun ce qu'il demande et requiert.

\

    Conceptum. Columel. Concevoir.

\

    Concilia. Liu. Faire assemblees.

\

    Concitationes. Caes. Faire des esmeutes.

\

    Concursum. Caes. Quand plusieurs courent quelque part ensembleement et à la foule.

\

    Confidentem. Plaut. Enhardir.

\

    Confidenter. Plaut. Faire hardiment, et avec grande asseurance.

\

    Coniecturam. Cic. Deviner, Conjecturer.

\

    Coniecturam de odore. Plaut. Deviner par l'odeur que ce peult estre.

\

    Coniecturam facere de moribus alicuius. Plin. iunior. Deviner quels sont ses meurs.

\

    Coniecturam ex re aliqua. Terent. Quantum ex ipsa re coniecturam fecimus. Selon que nous avons peu deviner et estimer par la chose.

\

    Quum coniecturam egomet mecum facio. Plaut. Selon que je peuls penser et estimer.

\

    Conquisitionem. Liu. Faire une recherche.

\

    Consilium. Liu. Donner conseil et advis.

\

    Consilio alterius. Plaut. Faire par son conseil, Suyvre son conseil.

\

    Consuetudinem alicui cum altero. Cic. Estre moyen que l'un hante fort l'autre.

\

    Consulem. Cic. Creer.

\

    Contentionem alicuius rei. Cic. Debatre quelque chose par parolles.

\

    Controuersiam. Liu. Mettre en doubte ou en debat et different.

\

    Controuersiam alicui de re aliqua. Sene. Debatre contre aucun.

\

    Contumeliam. Plaut. Faire oultrage, Oultrager aucun.

\

    Conuitium. Cic. Injurier.

\

    Copiam argenti alicui facere. Plaut. Luy prouvoir d'argent, Luy en faire recouvrer.

\

    Sui copiam facere. Plin. iunior. Donner audience aux gens, et les laisser parler à soy.

\

    Copiam consilii sui. Cic. Recevoir et ouir un chascun qui veult venir demander conseil, et luy donner.

\

    Quod maxime cupiebas, eius copiam feci tibi. Plautus. Je t'ay faict jouir de ce que tu desirois.

\

    Copiam facere, pro Facere potestatem. Liu. Donner congé de faire quelque chose, Permettre.

\

    Factum culpa illius. Terent. Ce a esté par sa faulte.

\

    Cum aliquo facere. Cic. Faire et tenir pour luy, Luy favoriser, Tenir son parti.

\

    Cum aliquo facere, et idem sentire. Cic. Estre de son opinion et advis.

\

    Facit cum hoc veritas. Ci. La verité est pour luy, ou fait pour luy.

\

    Curiam facere. Plin. Bastir un palais, ou une sale, où le senat se puisse assembler.

\

    Facere damnum. Plaut. Recevoir dommage, Faire perte.

\

    De consilio alterius facere. Cic. Par le conseil d'autruy.

\

    De sententia alicuius. Ci. A son adveu et selon sa fantasie et opinion.

\

    Deditionem alicuius hosti facere. Liu. Le livrer entre les mains de son ennemi.

\

    Deditionem ad hostem. Quintil. Se rendre à la merci de son ennemi.

\

    Deditione facta. Caes. Apres qu'on se fut rendu.

\

    Delectum studiorum. Quintil. Eslire.

\

    Delectum militum. Caes. Choisir, Faire eslite de gens de guerre.

\

    Here facis delicias. Plaut. Tu te jases, mocques, ou gaudis.

\

    Nimias delicias facis. Plaut. Tu es trop plaisant, Tu fais trop d'esbats.

\

    Nimis es morosus. Tu es trop potieux, Il te fault trop de choses.

\

    Descensionem. Liu. Descendre des navires sur la terre, Prendre terre.

\

    Desyderium alicuius. Liu. Faire qu'on desire et regrette aucun.

\

    Detrimentum. Cic. Recevoir dommage.

\

    Dicta. Ouid. Faire ce qu'on a promis.

\

    Differentias faciunt et folia. Plin. Font la difference.

\

    Auro dignitatem per annulos fecit. Plin. Donna authorité à l'or.

\

    Discrimen. Plin. Faire difference.

\

    Diuiduum. Terent. Partir, Diviser.

\

    Diuitias ex re aliqua. Plaut. S'enrichir.

\

    Dulcedinem. Senec. Engendrer une doulceur.

\

    Duritias facere. Plin. Faire et engendrer des duretez.

\

    Emolumentum. Cic. Faire ou porter prouffit.

\

    Errorem. Cic. Faire saillir ou errer.

\

    Eruptionem. Caes. Faire une saillie sur les ennemis.

\

    Ex animo. Terent. Faire de courage, Naifvement.

\

    Ex necessitate. Plin. iunior. Par necessité et contraincte.

\

    Excidionem oppido. Plaut. Le destruire.

\

    Excursiones in agrum hostilem. Liu. Faire des courses.

\

    Exempla faciam in te. Plaut. Je te puniray en telle sorte, que les autres y prendront exemple.

\

    Exercitum. Plin. iunior. Assembler une armee.

\

    Exitum. Senec. Petens vt viderent, quem admirator auri exitum faceret. Quelle fin faisoit celuy qui, etc. Quelle seroit la fin de celuy qui, etc.

\

    Expectationem. Cic. Mettre en attente.

\

    Expeditum ex impedito. Plaut. Despestrer et delivrer aucun.

\

    Fac esse. Cic. Pren le cas qu'ainsi soit.

\

    Facite hoc meum consilium, legiones nouas non improbare. Cic. Prenez le cas que, etc.

\

    Me fac posse tuto, multi etiam hortantur, num etiam honesté? Cic. Pren le cas que je le puisse sans danger.

\

    Facere parentes et liberos extraneos. Plin. iunior. Estrangier et faire separation d'entre les peres et les enfans.

\

    Facere facile. Plaut. Faire aiseement et facilement.

\

    Factu facile. Terent. Aisé à faire.

\

    - fecisti hercle facetias, quum hoc donauisti Dono tuum seruum. Plaut. Tu m'as faict rire.

\

    Facultatem. Cic. Permettre, Donner povoir et congé.

\

    Famam. Quintil. Bailler bruit.

\

    Familiam vnam. Terent. Assembler deux maisons en une.

\

    Fidem. Cic. Faire foy, Faire que aucun nous croye.

\

    Fides verbis tuis non fit. Quintil. On ne te croit pas, On n'adjouste point de foy à tes parolles.

\

    Finem facere. Cic. Faire fin, Finer, Desister, Se deporter de faire quelque chose.

\

    Foedus. Plaut. Faire alliance.

\

    Formidinem facere. Tacit. Faire paour.

\

    Fortiter facere. Quintil. Faire quelque acte de prouesse.

\

    Facere et parare magnam fortunam. Liu. Dresser ses affaires en sorte qu'elles se portent bien, Se dresser un bon heur.

\

    Fraudem legi. Plaut. Liu. En gardant les mots contrevenir au sens de la loy.

\

    Frugem. Plaut. Prouffiter, Gaigner.

\

    Fugam. Plaut. S'enfuir.

\

    Funus alicui. Cic. Faire ses obseques et funerailles.

\

    Funus prandio. Plaut. Manger tout le disner.

\

    Furta. Cic. Desrobber.

\

    Gloriam alicui. Plin. iunior. Le mettre en bruit et reputation.

\

    Gradum. Cic. Marcher.

\

    Gradum ad aliquid. Quintil. S'arrester à faire quelque chose petite et basse pour parvenir à plus grande.

\

    Gradum. Liu. S'advancer en quelque chose, et avoir ja gaigné un poinct de ce où on veult parvenir.

\

    Maioribus in Africam ex hac prouincia gradus imperii factus est. Cice. Ce fut le degré par où noz ancestres monterent et parvindrent jusques à conquester Afrique.

\

    Gratiam facere. Suet. Donner congé, Permettre.

\

    Gratiam iusiurandi. Plaut. Suet. Tenir aucun quicte de son serment, tout ainsi que s'il avoit juré, et ne le faire point jurer, Dispenser du serment.

\

    Bononiensibus gratiam fecit coniurandi cum tota Italia pro partibus suis. Suet. Il les quicta et dispensa, et leur permist de, etc. Il leur donna congé et liberté de, etc.

\

    Gratiam delicti. Sallust. Faire grace, Pardonner.

\

    Gratiam legis. Bud. Dispenser de la loy.

\

    Gratulationem ad omnia deorum templa nomine alicuius facere. Cic. Remercier Dieu.

\

    Gratum. Cic. Faire chose aggreable.

\

    Grauidam facere. Plaut. Engrossir une femme.

\

    Haeredem facere. Cic. Faire son heritier.

\

    Haesitationem alicui. Plinius iunior. Le mettre en doubte, Le faire doubter.

\

    Halitum iucundiorem. Plin. Faire bonne haleine et doulce.

\

    Se hilarum. Terent. Faire joyeuse chere, Se resjouir.

\

    Hilarem. Plin. Glans fagea suem hilarem facit. L'engresse, Le fait gras et en bon poinct.

\

    Honeste facere. Quintil. Faire acte d'honnesteté.

\

    Hospitium. Cic. Faire alliance d'hospitalité avec aucun.

\

    Hostilia. Pli. iun. Faire toutes les cruautez que font les ennemis.

\

    Facere iacturam. Plin. iunior. Recevoir perte et dommage.

\

    Iacturam gloriae. Cic. Perdre sa gloire.

\

    Iacturam in vnius mulierculae animula. Sulpitius ad Ciceronem. Avoir perte.

\

    Iactus facere. Hirt. Jecter, Faire jectees.

\

    Impensam et impensas. Cic. Faire despense, Despendre.

\

    Impensas in stipendia militum. Liu. Contribuer pour la soulde des gensdarmes.

\

    Imperata. Caes. Faire ce qui nous est commandé, Obeir.

\

    Imperium. Plin. Eslever, Bastir, Mettre sus, ou Fonder et conquester.

\

    Impetum. Cic. Venir impetueusement et de grand roideur contre quelque chose, et de toute sa force par mal talent.

\

    Impressionem. Caesar. Idem. Quand plusieurs ensemble font un effort.

\

    In ambiguo facere. Plin. Mettre en doubte, Faire doubteux.

\

    Incendia facere. Caes. Mettre le feu, Faire des feuz.

\

    Incertum. Liu. Rendre incertain, Mettre en doubte.

\

    Incursionem in agrum Romanum. Liu. Un exploict de guerre, Une course.

\

    Facite indicium, siquis vidit, siquis eam abstulit. Plaut. Enseignez moy si aucun, etc.

\

    Inducias. Liu. Faire treves.

\

    Infamem facere aliquem. Terent. Luy bailler mauvais bruit.

\

    Initium facere. Cic. Commencer.

\

    Iniuriam. Cic. Faire injure, Faire desplaisir et tort à aucun, Luy porter dommage.

\

    Insidias. Cic. Espier aucun et guetter.

\

    Insomnia. Plin. Faire resver.

\

    Intercapedinem scribendi. Cic. Faire intermission d'escrire.

\

    Intercessiones. Gellius, Tribuni plebis antiquitus creati faciendis intercessionibus. Les Tribuns furent creez à Rome pour se opposer et empescher que les grans Magistrats ne foulassent le commun populaire, ou pour se opposer et empescher les procedures des autres officiers qui leur sembleroyent contre la Republique.

\

    Interuallum. Varro. Liu. Faire une pause.

\

    Introitum. Colum. Entrer.

\

    Inuidiam alicui. Liu. Mettre aucun en la male grace d'un autre.

\

    Iratum aliquem alteri. Cic. L'irriter contre aucun.

\

    Irruptionem. Cice. Quand ceulx de dehors et ennemis font une course et saillie sur ceulx de dedens.

\

    Iter. Cic. Aller, Cheminer.

\

    Iter pedibus. Cic. Aller à pied.

\

    Iudicatum. Cic. Satisfaire et obeir à la sentence.

\

    Iudicem. Plin. iunior. Faire juge aucun de quelque different.

\

    Iudicium. Cic. Juger.

\

    Iugulationem magnam. Hirtius. Copper la gorge à beaucoup de gens, Faire grande tuerie.

\

    Iuramentum. Senec. Jurer.

\

    Ius. Liu. Donner permission, Bailler povoir et puissance.

\

    Iussa. Ouid. Plin. Faire ce qu'on nous commande.

\

    Iusta alicui. Cic. Appaiser l'ame et l'esprit d'aucun trespassé qui n'estoit à repos, comme croyent les fols gentils.

\

    Eos nunc laetantes faciam aduentu meo. Plaut. Je les esjouiray.

\

    Lapidationes. Cic. Jecter force pierres.

\

    Largitionem, siue largitiones. Cic. Faire largesse.

\

    Legibus facere. Terent. Selon les loix.

\

    Lites. Terent. Faire noise.

\

    Lex quae litem faciat. Quintil. La loy dont vient et se meut le doubte.

\

    Litem suam facere, Faire son propre faict de la cause d'un autre. Gellius, Litem meam absens facere nolui.

\

    Longius aliquid exemplis facere. Cic. Prolonger.

\

    Lucrum. Plaut. Gaigner.

\

    Facere aliquantum lucri argenti. Plaut. Gaigner argent.

\

    Ludos facere. Plaut. Se mocquer et gaudir d'aucun.

\

    Ludos facere. Cic. Faire des jeux publiques.

\

    Amor fecit maciem. Ouid. A amaigri.

\

    Maculas. Plin. Maculer, Tacher.

\

    Neque quid velim, neque nolim, facitis magni pessumae. Plaut. Il ne vous en chault gueres, Vous n'en faites compte.

\

    Te semper maximi feci. Terent. J'ay tousjours tenu grand compte de toy, et t'ay fort estimé et prisé.

\

    Manum. Cic. Faire amas de gens et assemblees.

\

    Manu factum. Lucret. Faict à la main.

\

    Matres facere. Ouid. Engrossir des femmes.

\

    Facit mecum. Cic. Il est de mon opinion.

\

    Memoriam tristem. Liu. Faire la memoire desplaisante et ennuyeuse.

\

    Mentionem. Plaut. Faire mention.

\

    Mercaturam. Cic. Demener marchandise, Mener train de marchandise.

\

    Messem. Columel. Moissonner.

\

    Minoris facere. Cic. Moins estimer.

\

    Missa haec faciamus. Terent. Laissons cela, N'en parlons plus.

\

    Me missum face. Terent. Laisse moy aller.

\

    Missum facere legiones ad aliquem. Cn. Magnus. Envoyer.

\

    Modum. Cic. Tenir mesure.

\

    Quum modum irae nullum faceret. Liu. Voyant qu'ils ne s'appaisoit aucunement, et ne faisoit fin à son courroux.

\

    Neque suum cuique ius modum faciebat. Liu. Il n'y avoit nul à qui sont droict servit de contentement, et qui se contentast de ce qu'il luy appartenoit.

\

    Modos. Terent. Cic. Chanter.

\

    Tantum nauis vna capta momenti fecit ad dilationem imminentis Romanis belli. Liu. Elle fut de si grande consequence.

\

    Moram. Plin. iunior. Targer.

\

    Ille se affirmare postero die, moram nullam esse facturum. Cic. Qu'il n'arresteroit point.

\

    Nec hostes moram dimicandi fecerunt. Liu. Attargerent le combat, Retarderent.

\

    Morem sibi. Liu. S'introduire une coustume, S'accoustumer.

\

    Mortem. Columel. Faire mourir.

\

    Motus. Liu. Faire esmotion et trouble.

\

    Multam. Gell. Encourir une peine indicte.

\

    Multam facere, pro Dicere. Cato. Faire commandement de payer aucune amende, Condemner à l'amende.

\

    Munditias. Cato. Nettoyer.

\

    Mutuum cum altero. Plaut. Luy faire le pareil.

\

    Naturam alicuius rei sibi facere. Quintil. S'accoustumer tant à quelque chose, qu'elle nous soit comme naturelle.

\

    Naufragium. Cic. Perdre sa navire par tempeste.

\

    Naufragium gloriae, per metaphoram, pro Gloriam amittere. Cic. Perdre son honneur acquis.

\

    Negotium alicui facere. Quintil. Luy faire ennui et fascherie, Le harceler.

\

    Sed si te aequo animo ferre accipiet, negligentem feceris. Terent. Tu feras qu'il ne luy en chauldra.

\

    Nihili. Cic. N'estimer en rien, N'en tenir compte.

\

    Nobilem. Plin. Donner bruit.

\

    Nomen. Plaut. Nommer, Bailler nom.

\

    Nomen alicui. Liu. Donner bruit et renom.

\

    Nomina facere. Cic. S'obliger envers aucun de certaine somme, sans ce que celuy qui s'oblige en touche aucun denier.

\

    Nomen cum vineis facere. Colum. Compter à ses vignes l'argent qu'on employe pour les facons avec esperance de le recouvrer, ensemble du prouffit par dessus.

\

    Non facio qui sis, qui nonsis, floccum. Plaut. Il n'en m'en chault qui tu sois, ou ne sois pas.

\

    Notum facere. Plin. iunior. Faire à scavoir, Signifier.

\

    Obnoxium sibi aliquem. Plaut. L'asservager et assubjectir à nous et à faire nostre plaisir.

\

    Obsidium. Plaut. Assieger, Tenir le siege devant une ville.

\

    Facito opulentum obsonium. Plaut. Appreste force viande.

\

    Fit mihi obuiam. Terent. Je le rencontre.

\

    Odium vitae facere. Plin. Faire enhair sa vie.

\

    Officium suum. Terent. Faire son office et debvoir.

\

    Officia alicui. Gell. Luy faire honneur et plaisir.

\

    Factum oportuit. Plaut. Il devroit desja estre faict.

\

    Optionem. Cic. Bailler le choix.

\

    Opus. Terent. Travailler, Labourer.

\

    Orbes facere. Sallust. Se mettre en rond. Vide ORBIS.

\

    Otium. Virg. Mettre aucun à repos, Le mettre à son aise, Donner le loisir. \ Oua. Varro. Pondre.

\

    Facere pactiones cum aliquo. Ci. Traicter et convenir avec aucun.

\

    Palam aliquid facere. Cic. Publier.

\

    Par. Plaut. Faire raison.

\

    Non par videtur facere. Plaut. Il ne fait pas honnestement et selon que raison le requiert.

\

    Feceris par tuis caeteris factis, patrem Tuum si percoles. Plaut. Tu seras chose convenante.

\

    Cum influentibus negotiis paria fecisti. Plin. iunior. Tu as travaillé selon que tes affaires le requeroyent, Tu as satisfaict.

\

    Paria facere. Cic. Egualiser, Egualer, Faire tout un.

\

    Haec negotiatio curam villici auocat, nec vnquam patitur eum cum rationibus domini paria facere. Colum. L'empesche de faire la besongne si bien qu'elle revienne et se rapporte au compte de son maistre, Qu'il en rende compte entier.

\

    - vtinam esset mihi Pars aequa amoris tecum, ac pariter fieret, vt Aut hoc tibi doleret itidem, vt mihi dolet: Aut ego isthuc abs te factum nihili penderem. Terent. Qu'il nous fust de mesme à l'un et à l'autre, ou qu'il t'en despleust autant qu'à moy, ou que je ne le prinsse non plus à cueur que toy.

\

    Partes. Cic. Partir.

\

    Participem consilii sui. Plaut. Communiquer son secret.

\

    Partum. Plin. Produire.

\

    Parui facere. Plaut. Peu estimer.

\

    Pausam. Plautus, Ego pausam feci. Je m'en deportay.

\

    Pecuariam facere. Sueton. Faire mestier de gouverner et nourrir du bestiail.

\

    Peculatum. Plaut. Voller aucun, Piller et desrober.

\

    Pecuniam. Cic. Gaigner et amasser argent.

\

    Periculum. Liu. Faire preuve, Esprouver, Essayer.

\

    Periculum ex aliis facere. Terent. Prendre exemple sur autruy.

\

    - fac periculum in literis, Fac in palaestra. Teren. Esprouve le aux lettres et à la luicte.

\

    Periculum legionum facere. Caesar. Les mettre en espreuve.

\

    Permutationem cum aliquo. Cic. Faire eschange.

\

    Perspicua sua consilia facere. Cic. Les descouvrir et donner à congnoistre.

\

    Pestilentiam. Colum. Engendrer la peste.

\

    Pili non facere. Catul. N'estimer à la valeur d'un poil.

\

    Piraticam facere. Cic. Estre pirate et escumeur de mer.

\

    Plagam. Cic. Blesser, Navrer.

\

    Planum. Cic. Oster tout destourbier qui empesche qu'on ne congnoisse la verité, Monstrer clerement et evidemment.

\

    In omni parte huiusce officii plurimum facit, totas nosse causas. Quintil. Il sert de beaucoup.

\

    Pluris siue plurimi facere. Cic. Plus ou fort estimer.

\

    Facio pluris omnium hominum neminem. Cic. Il n'y a hommes que j'estime tant.

\

    Minimum ponderis facit. Plin. Il poise le moins.

\

    Potestatem. Cic. Bailler congé, Permettre, Donner povoir et puissance.

\

    Potestatem quarundam literarum. Cic. Bailler certaines lettres à aucun, et les mettre en sa puissance.

\

    Potestatem sui. Cic. Donner audience aux gens, et les laisser parler à soy.

\

    Radix coeliacis praeclare facit. Plin. Aide fort et donne remede.

\

    Praeconium. Cic. Estre crieur publique faisant les cris et proclamations és encants.

\

    Praedam. Cic. Prendre un butin, Butiner.

\

    Praegnantem. Plaut. Engrossir une femme.

\

    Praelium. Caesar. Donner bataille, Combatre.

\

    Praelium aduersum facere. Caesar. Perdre la bataille.

\

    Plurima praelia secunda fecerant. Caesar. Avoyent gaigné plusieurs batailles.

\

    Precationes. Liu. Prier.

\

    Pretium. Plin. Priser.

\

    Profectionem. Caesar. Se partir et desloger.

\

    Profectum. Plin. iunior. Prouffiter.

\

    Progressum in studiis. Cic. S'advancer en l'estude et fort prouffiter.

\

    Prolixe facere. Cic. Amplement, Liberalement.

\

    Promissum. Cic. Tenir ou accomplir sa promesse.

\

    Qua pronuntiatione facta. Caesar. Apres avoir ce ordonné et publié.

\

    Propaginem. Plin. Prouvigner, Jecter des jectons.

\

    Aliquem propitium facere. Plaut. Appaiser.

\

    Prouentum maiorem. Colum. Ea res maiorem facit prouentum. Est cause de plus grand rapport et revenu.

\

    Pugnum. Cic. Fermer la main.

\

    Quaestum. Terent. Gaigner.

\

    Facere quamplurimum gnatis. Terent. Leur amasser force biens.

\

    Non ignoras quanti fecerim Scipionem. Cic. Combien je l'ay prisé et estimé.

\

    Quid me faciam, nescio. Terent. Je ne scay que je feray.

\

    Quid iis fiet, si huc Paulus venerit? Cic. Que deviendront ils?

\

    Diodoro quid faciam Stoico? Cic. Que feray je, ou diray je de Diodorus? Comment l'appaiseray je, et cheviray je avec luy?

\

    Quid de P. Clodio fiat, rescribe. Cic. Que l'on en faict, Comment on le traicte.

\

    Quid hoc homine faciatis? Cic. Que feriez vous de cest homme?

\

    Quod fuit viri optimi, fecisti, vt necui innocenti, etc. Cic. Tu as faict ce que devoit faire un homme de bien, c'est que, etc.

\

    Quidam faciunt aperte quod rixemur. Quint. Ils sont cause.

\

    Quietem infestam alicui facere. Lucret. L'empescher de dormir à son aise.

\

    Faciam quo minus hoc agas. Plaut. J'empescheray.

\

    Facere aliquid ratione. Cic. Faire quelque chose pour cause.

\

    Ratum facere. Liu. Verifier et homologuer, Ratifier.

\

    Rebellionem. Caes. Rebeller, Se revolter.

\

    Reducem facere. Plaut. Raconvoyer, Ramener.

\

    Nihil reliqui sibi ad celeritatem facere. Caes. Se haster tant qu'il est possible.

\

    Reliquos. Caes. Siquos fortuna fecisset reliquos. Si par fortune aucuns estoyent eschappez et demourez sans estre tuez.

\

    Rem facias palam. Terent. Di le, Descouvre nous toute la besongne.

\

    Rem facere. Terent. Acquerir, Amasser des biens.

\

    Labienus rem meliorem fecit. Cic. Nous sommes bien renforcez par la venue de Labian, Il a bien amendé nostre affaire.

\

    Remedium lieni. Plin. Donner remede, Remedier.

\

    Remissionem. Vlpia. Faire renvoy, Renvoyer.

\

    Rempublicam magnam ex parua. Sallu. Accroistre, Augmenter.

\

    Reuersionem. Plaut. Retourner.

\

    Reum. Cic. Accuser.

\

    Risum. Quintil. Faire rire.

\

    Robur. Quintil. S'enforcir, Devenir fort.

\

    Salutationem. Hirt. Saluer.

\

    Sanguinem. Liu. Espandre sang, Tuer.

\

    Sanum Plaut. Guarir.

\

    Satis. Plaut. Satisfaire et payer, Contenter.

\

    Satis alicui facere. Cic. Contenter, Assouvir.

\

    Scelus. Cic. Faire quelque meschanceté.

\

    Scire facere. Plaut. Faire scavoir.

\

    Scriptum facere. Liu. Estre greffier.

\

    Secessionem. Liu. Quand une partie du peuple par une sedition se bande, et se depart d'avec les autres avec deliberation de maintenir sa querelle par voye de faict et par armes.

\

    Idem sentire, et secum facere. Cic. Estre de son opinion.

\

    Securitatem. Liu. Mettre hors de soulci, Asseurer.

\

    Seditionem. Caes. Esmouvoir sedition.

\

    Sementem. Liu. Semer.

\

    Semitam. Plaut. Faire sentier, et marcher par, etc.

\

    Senatusconsultum. Cic. Assembler le Senat, et faire passer par la court, et authoriser son entreprise.

\

    Fit sermo inter eos. Cic. On devise et parle on ensemble.

\

    Significationem. Caes. Faire signe.

\

    Silentium. Plaut. Se taire.

\

    Fac silentium. Plaut. Tais toy.

\

    Silentio facto tali oratione est vsus. Liu. Apres qu'on eut faict silence.

\

    Silentium factum per praeconem. Liu. Il fut crié que chascun se teust.

\

    Sobolem. Plin. Faire des petis, Progenier.

\

    Societatem cum aliquo. Liu. Faire alliance avec luy, et le prendre à compaignon.

\

    Societatem rerum. Cic. Faire communauté de biens.

\

    Somnum. Plin. Faire dormir.

\

    Speciem cruentae victoriae. Liu. Tribuni militum quinque amissi, et pauci equites Romani, cruentae maxime victoriae speciem fecerunt. La perte de cinq ou six capitaines, et de peu de gens à cheval, feit trouver la victoire dommageable, feit que la victoire sembla estre, etc.

\

    Spem. Liu. Donner esperance.

\

    Spiritus. Liu. Esmouvoir le courage, Bailler courage.

\

    Sponsionem. Martian. Faire une gajure, ou par ordonnance du juge, ou de son bon gré.

\

    Sponsionem de re aliqua. Cic. Maintenir quelque chose sur certaine peine.

\

    Stipendia sub aliquo. Liu. Estre à la guerre soubs la charge d'aucun capitaine, à la soulte d'un peuple, roy, empereur, ou autre.

\

    Qui cum eo stipendia fecerint. Liu. Qui avoyent esté compaignons de guerre avec luy.

\

    Stipendiarios. Caes. Rendre un peuple tributaire.

\

    Stomachum alicui. Cic. Faire despit.

\

    Stragem hostium. Cic. Faire grande tuerie, Renverser beaucoup d'ennemis par terre.

\

    Suauium alicui. Plaut. Baiser.

\

    Sumptum. Plaut. Despendre, Faire despense.

\

    Suspicionem. Cic. Mettre en souspecon.

\

    Plebem facere suam. Terent. Gaigner la faveur du peuple.

\

    Syngraphas. Cic. Faire cedulles signees de son sing.

\

    Facere taedium. Liu. Faire enhair aucune chose, Faire engendrer ennuy d'aucune chose en l'esprit d'aucun.

\

    Temulentiam. Plin. Faire enyvrer.

\

    Terrorem. Liu. Espovanter.

\

    Testem facere aliquem. Ouid. Prendre à tesmoing.

\

    Testudinem facere dicuntur milites. Liu. Quand une bande de gens de pied se serrent pres l'un contre l'autre, ayant rondelles et pavois sur leurs testes, en sorte qu'on ne les peult voir, et sont couvers en facon d'une tortue.

\

    Tranquillitatem. Plaut. Accoiser.

\

    Habe animum lenem, et traquillum face. Plaut. Appaise toy.

\

    Facta transacta omnia. Terent. Tout est accompli, C'est tout faict.

\

    Transitum alicui facere. Liu. Bailler passage.

\

    Sol in Pisces transitum facit. Columel. Entre.

\

    Transitionem facere. Hirtius. Se revolter.

\

    Trepidationem. Liu. Faire trembler de paour.

\

    Turbas. Plaut. Faire trouble et esmeute.

\

    Tussim. Sene. Engendrer la toux.

\

    Tyrocinium. Budaeus. Faire chef d'oeuvre.

\

    Vadimonium facere, quod et Promittere dicitur. Cic. Promettre de comparoistre au jour de l'assignation.

\

    Vecturam. Quintil. Estre voicturier.

\

    Vela. Cic. Faire voile, Desployer les voiles.

\

    Vellaturam. Varro. Faire l'estat d'un chartier.

\

    Ventum. Plaut. Esventer.

\

    Verum. Plaut. Vt quicquid sit, verum quamprimum faciam. Que je le die au vray.

\

    Facere verbum, siue verba. Cic. Dire quelque mot, Parler.

\

    Nunquam cuiquam nostrum verbum fecit. Terent. Il ne parla jamais depuis un mot à aucun de nous.

\

    Verba quidem haud indocte fecit. Plaut. Il n'a pas trop mal parlé. \ Ita verba fecit. Liu. Il dict ainsi.

\

    Multa verba facere. Cic. Avoir beaucoup de parolles, Tenir long propos.

\

    Si haec tecum duo verba fecisses, Quid ago? respirasset cupiditas. Cic. Si tu eusses dict ces deux mots.

\

    Vestigium. Cic. Marcher, Faire un pas.

\

    Vestigium in possessionem. Cic. Mettre le pied dedens quelque heritage.

\

    Viam. Plaut. Marcher, Passer par quelque lieu.

\

    Sibi viam ad castra. Liu. Se faire voye.

\

    Victoriam. Plin. Vaincre.

\

    Vim corpori. Liu. Tuer, Oultrager, Violer, Faire violence.

\

    Maximam vim cum aliquo populo facere. Cice. Courir sur aucun avec grande assemblee de gens.

\

    Vindemiam. Varro. Vendenger.

\

    Vires. Quintil. S'enforcir.

\

    Vitium facere. Ci. Quand un mur ou maison se desment et s'affaisse, et se fend, tellement qu'il la fault abbatre.

\

    Vnguentariam. Plaut. Faire mestier de vendre huiles et oignemens à plaisirs et delices.

\

    Voces. Gell. Parler.

\

    Vota. Cic. Faire prieres et supplications.

\

    Vrinam facere. Colum. Pisser.

\

    Vsum sibi facere scelerum. Lucan. S'accoustumer.

\

    Fecit vt vigilem. Plaut. Il m'a enchargé de veiller.

\

    Facturum credo vt habeas quicum cantites. Terent. Tu feras tant que tu, etc.

\

    Faciam vt potero. Cic. Je feray ce que je pourray.

\

    Fit vt pretio nouus vincat. Cic. Il se fait, Il advient que, etc.

\

    Facere vulnera. Liu. Blesser, Navrer.

\

    Iandudum factum est quum primum bibi. Plaut. Il y a ja long temps que j'ay beu premierement.

\

    Biennium iam factum est, postquam abii domo. Plaut. Il y a ja deux ans.

\

    Facile est factu. Licret. Il est aisé et facile à faire.

\

    Faciendum fuit. Terent. Il le falloit faire, Il falloit qu'il fust ainsi faict, C'estoit force.

Dictionarium latinogallicum > facio
6 take

take [teɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret took, ptp taken

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement m

   b. ( = takings) (US) recette f

• to be on the take (inf!) se servir dans la caisse

   c. ( = share) (inf) part f

   d. ( = view) (inf) point m de vue

2. transitive verb

   a. prendre

• to take sb's hand prendre la main de qn

• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras

• do you take sugar? vous prenez du sucre ?

• I'll take a taxi je prendrai un taxi

• take the first on the left prenez la première à gauche

• I'll take that one je prends celui-là

• the policeman took his name l'agent a pris son nom

• he takes "The Times" il lit le « Times »

• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi

• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch

► to take + from

• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche

• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalité

   b. ( = subtract) soustraire ( from de)

• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollars

   c. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenir

   d. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par jour

   e. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?

• to take one's seat s'asseoir

   f. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauter

   g. ( = sit) [+ exam, test] passer

   h. ( = study) [+ subject] faire

   i. ( = teach) [+ class, students] faire cours à

• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économie

   j. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter

• I can't take it any more je n'en peux plus

   k. ( = have as capacity) contenir

• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 places

   l. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter

• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars

• take it from me! croyez-moi (sur parole) !

• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser

• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort

• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?

• take five! (inf) ( = have a break) repos !

   m. ( = assume) supposer

• I take it that it's true je suppose que c'est vrai

• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?

   n. ( = consider) prendre

• take the case of Paul prenons le cas de Paul

   o. ( = require) prendre

• it takes time cela prend du temps

• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)

• it won't take long cela ne prendra pas longtemps

• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage

• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir

• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteur

   p. ( = carry) porter

• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs

• take his suitcase upstairs montez sa valise

• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine

► to take sb (with place)

he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma

• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau

• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine

• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital

• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture

• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie

• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres

• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?

3. intransitive verb

[vaccination, plant cutting] prendre

4. compounds

► take-home pay noun salaire m net

► take-up noun (British) souscription f

5. Phrasal Verbs

► take after inseparable transitive verb

[+ person] tenir de

► take apart separable transitive verb

[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)

► take away

1. intransitive verb

• it takes away from its value cela diminue sa valeur

2. separable transitive verb

   a. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmener

   b. ( = remove) [+ object] retirer( ( from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever ( from sb à qn)

• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'école

   c. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verb

   a. ( = accept back) [+ person] reprendre

• I take it all back! je n'ai rien dit !

   b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagner

   c. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verb

   a. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enlever

   b. ( = dismantle) démonter

   c. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verb

   a. (into building) [+ person] faire entrer

   b. [+ homeless person, stray dog] recueillir

   c. [+ skirt, waistband] reprendre

   d. ( = include) comprendre

• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour

• to take in a movie aller au cinéma

   e. ( = understand) comprendre

• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite

• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles

• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était morte

   f. ( = deceive) (inf) avoir (inf)

• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)

• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off

1. intransitive verb

[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer

• he took £5 off il a fait une remise de 5 livres

   b. ( = lead away) emmener

• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital

• to take o.s. off s'en aller

   c. (British) ( = imitate) imiter► take on

1. intransitive verb

(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter

• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageait

   b. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendre

   c. ( = contend with) s'attaquer à

• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verb

   a. ( = lead or carry outside) sortir

• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner

• I'm going to take the dog out je vais sortir le chien

   b. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever

• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant

• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !

   c. [+ insurance policy] souscrire à► take over

1. intransitive verb

[dictator, army, political party] prendre le pouvoir

• to take over from sb prendre la relève de qn

2. separable transitive verb

   a. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre

• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctions

   b. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verb

   a. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à

• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plu

   b. to take to drink se mettre à boire

• she took to telling everyone... elle s'est mise à dire à tout le monde...

   c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up

1. intransitive verb

• to take up with sb se lier avec qn

2. separable transitive verb

   a. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)

   b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuper

   c. ( = raise question of) aborder

• I'll take that up with him je lui en parlerai

   d. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever

• to take up one's new post entrer en fonction

• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre

* * *
[teɪk] 1.
noun

1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m

2) ( catch) ( of fish) prise f; ( of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)

1) ( take hold of) prendre [object, money]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

2) ( carry with one) emporter, prendre [object]; ( carry to a place) emporter, porter [object]

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

3) (accompany, lead) emmener [person]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

4) ( go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]

5) ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]

6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; ( in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]

7) ( have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

8) ( accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

9) ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

10) ( react to) prendre [news, matter, comments]

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

11) ( adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

12) ( assume)

I take it that — je suppose que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

13) ( consider) prendre [person, example, case]

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

14) ( record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

to take a reading — lire les indications

15) ( hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

16) School, University ( study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); ( sit) passer [exam, test]; ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

17) ( wear) ( in clothes) faire [size]

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

18) Mathematics ( subtract) soustraire [number, quantity]

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

19) ( officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) ( have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; ( grow successfully) [plant] prendre

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire

to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un

you can take it from me — croyez-moi

English-French dictionary > take
7 entraîner

entraîner° [ɑ̃tʀene]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ athlète, cheval] to train (à for)

   b. ( = causer) to bring about ; ( = impliquer) to entail

   c. ( = emmener) [+ personne] to take

• il m'a entraîné vers la sortie he took me towards the exit

   d. ( = influencer) to lead

• se laisser entraîner par ses camarades to let o.s. be led by one's friends

   e. [rythme] to carry along ; [passion, enthousiasme] to carry away

• se laisser entraîner to get carried away

   f. ( = charrier) [+ objets arrachés] to carry along ; ( = mouvoir) [+ machine] to drive

• le courant les entraîna vers les rapides the current swept them along towards the rapids

• il a entraîné son camarade dans sa chute he pulled his friend down with him

2. reflexive verb

► s'entraîner to practise ; [sportif] to train

• s'entraîner à utiliser l'Internet to practise using the internet

• s'entraîner à la course to train for running

* * *
ɑ̃tʀene
1.

verbe transitif

1) ( provoquer) to lead to

une panne a entraîné l'arrêt de la production — a breakdown brought production to a standstill

2) ( emporter) [courant, rivière] to carry [something/somebody] away

il a entraîné quelqu'un/quelque chose dans sa chute — lit, fig he dragged somebody/something down with him

3) ( conduire) to take [personne]

entraîner quelqu'un à faire quelque chose — [personne] to make somebody do something; [circonstances] to lead somebody to do something

ce sont ses camarades qui l'ont entraîné — his friends dragged him into it

4) fig ( stimuler) to carry [somebody] away [personne, groupe]

5) ( former) to train, to coach [sportif] (à for); to train [cheval, soldat] (à for)

6) ( actionner) [moteur] to drive [machine]

2.

s'entraîner verbe pronominal

1) ( se former) [sportif, soldats] to train (à for)

s'entraîner au maniement des armes/au tir — to practise [BrE] handling weapons/shooting

2) ( s'exercer) to prepare oneself ( à quelque chose for something); to train oneself ( à faire to do)

3) ( s'encourager) to encourage each other ( à faire to do)

* * *
ɑ̃tʀene vt
1) (= tirer) [wagons] to pull

2) (= charrier) [rivière, courant] to carry along, to pull along

3) (= actionner) [mécanisme, engrenage] to drive

4) (= emmener) [personne] to drag

5) (= mener à l'assaut) to lead

6) (= influencer) to lead

Il se laisse facilement entraîner par les autres. — He's easily led.

entraîner qn à faire qch (= inciter) — to lead sb to do sth

7) SPORT, [footballeur, athlète] to train

Il entraîne l'équipe de France depuis cinq ans. — He's been training the French team for five years.

8) (= impliquer) to entail, to involve

Un mariage entraîne beaucoup de dépenses. — A wedding entails a lot of expense., A wedding involves a lot of expense.

9) (= causer) to lead to, to bring about

Cela risque d'entraîner la chute du gouvernement. — It could lead to the fall of the government., It could bring about the fall of the government.

Cet incident a entraîné sa démission. — This incident led to his resignation.

* * *

entraîner verb table: aimer

A vtr

1 ( provoquer) [cause, problème, erreur] to lead to [expansion, mécontentement, dépenses, perturbations]; la récession entraîne le chômage recession leads to unemployment; une panne a entraîné l'arrêt de la production a breakdown brought production to a standstill;

2 ( emporter) [courant, rivière] to carry [sth] away [barque, épave, nageur]; l'avalanche a tout entraîné sur son passage the avalanche swept away everything in its path; il a entraîné qn/qch dans sa chute lit, fig he dragged sb/sth down with him;

3 ( conduire) to take [personne]; entraîner qn sur la piste de danse to take sb onto the dance floor; entraîner Paul à l'écart pour lui parler to take Paul aside to speak to him; entraîner ses invités vers le buffet to usher one's guests to the buffet; il a entraîné son amie dans sa fugue he took his girlfriend with him when he ran away; entraîner qn à faire qch [personne] to make sb do sth; [circonstances] to lead sb to do sth; ce sont ses camarades qui l'ont entraîné his friends dragged him into it;

4 fig ( stimuler) to carry [sb] away [personne, groupe]; ses idées novatrices ont entraîné les foules the masses were carried away by his innovative ideas;

5 ( former) to train, to coach [athlète, équipe, sportif]; to train [cheval, soldat]; entraîner qn au combat/au saut en hauteur to train sb for combat/for the high jump; un cheval/joueur bien entraîné a well-trained horse/player;

6 ( actionner) [mécanisme, moteur, piston] to drive [machine, roue, turbine].

B s'entraîner vpr

1 ( se former) [sportif, équipe, soldats] to train; il s'entraîne tous les jours à la piscine he trains every day at the swimming pool; s'entraîner au javelot/au saut en longueur to train for the javelin/the longjump; s'entraîner au maniement des armes/tir to practise^GB handling weapons/shooting;

2 ( s'exercer) to prepare oneself (à qch for sth); to train oneself (à faire to do); il s'entraîne au débat télévisé he's preparing himself for televised debates; un acteur qui s'entraîne à mimer qn an actor who is training himself to mimic sb; il s'entraîne devant son miroir he practises^GB in front of his mirror;

3 ( s'encourager) [adolescents, délinquants] to encourage each other; des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things.

[ɑ̃trene] verbe transitif

1. [emporter] to carry ou to sweep along (separable)

(figuré) to carry away (separable)

entraînés par la foule swept along by the crowd

se laisser entraîner par la musique to let oneself be carried away by the music

cette discussion nous entraînerait trop loin that discussion would carry ou take us too far

[tirer - wagons] to pull, to haul

[actionner - bielle] to drive

poulie entraînée par une courroie belt-driven pulley

2. [conduire] to drag (along)

c'est lui qui m'a entraîné dans cette affaire he's the one who dragged me into this mess

ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises it's the older children who encourage them to be naughty

entraîner quelqu'un dans sa chute

a. (sens propre) to pull ou to drag somebody down in one's fall

b. (figuré) to pull somebody down with one

3. [occasionner] to bring about (separable), to lead to (inseparable), to involve

cela risque d'entraîner de gros frais this is likely to involve heavy expenditure

4. ÉQUITATION & SPORT [équipe, boxeur] to train, to coach

[cheval] to train

————————

s'entraîner verbe pronominal intransitif

SPORT to train

s'entraîner pour les ou en vue des jeux Olympiques to be in training ou to train for the Olympic Games

s'entraîner à faire quelque chose

a. [généralement] to teach oneself to do something

b. SPORT to train oneself to do something

Dictionnaire Français-Anglais > entraîner
8 mener

mener [m(ə)ne]

➭ TABLE 5 transitive verb

   a. ( = conduire) to lead ; ( = accompagner) to take

• mener un enfant à l'école to take a child to school

• mener un enfant chez le médecin to take a child to see the doctor

• cette route mène à Chartres this road goes to Chartres

• où tout cela va-t-il nous mener ? where does all this lead us?

• cela ne mène à rien this won't get us anywhere

• le journalisme mène à tout all roads are open to you in journalism

• mener qn par le bout du nez to lead sb by the nose

   b. ( = commander) [+ cortège] to lead ; [+ pays, entreprise] to run

• mener la danse to call the tune

• mener les débats to chair the discussion

   c. ( = être en tête) to lead

• il mène 3 jeux à 1 he's leading 3 games to 1

   d. [+ vie] to lead ; [+ négociations, lutte, conversation] to carry on ; [+ enquête] to carry out ; [+ affaires] to run ; [+ carrière] to manage

• mener qch à bien to see sth through

• mener qch à terme to see sth through

• mener la vie dure à qn to rule sb with an iron hand

• il n'en menait pas large his heart was in his boots

* * *
məne
1.

verbe transitif

1) ( accompagner) gén

mener quelqu'un quelque part — to take somebody somewhere; ( en voiture) to drive somebody somewhere

2) ( guider) to lead

3) ( commander) to lead [hommes, pays]; to run [entreprise]

il ne se laisse pas mener par sa grande sœur — he won't be bossed about (colloq) by his sister

se laisser mener par son seul intérêt — to be motivated by pure self-interest

4) ( avoir l'avantage) to lead

la France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points — France is leading the championship three points ahead of Germany

5) (aller, faire aller) [route]

mener au village — to go ou lead to the village

mener quelqu'un quelque part — to take somebody somewhere

6) ( faire aboutir)

mener à — to lead to

je ne vois pas où cela nous mène — I can't see where this is getting ou leading us

cela mène à tout — it leads to all kinds of things

cela ne mène à rien — it doesn't lead anywhere

parler ne mène à rien — talking won't get you anywhere

cette histoire peut te mener loin — ( avoir des conséquences graves) it could be a very nasty business

10 euros, cela ne nous mènera pas loin — 10 euros, that won't get us very far

mener à bien or à (son) terme — to complete [something] successfully [projet]; to bring [something] to a successful conclusion [négociation, enquête]; to handle [something] successfully [opération délicate]

7) ( poursuivre) to carry out [étude, réforme]; to pursue [politique]; to run [campagne]

mener une enquête — gén to hold an investigation

mener une vie misérable — to lead a wretched existence

mener sa vie comme on l'entend — to live as one pleases

mener une guerre sans pitié — to wage a bitter war

2.

verbe intransitif Sport to be in the lead

mener par trois buts à un — to lead by three goals to one

••

mener la danse or le jeu — to call the tune

mener la grande vie — to live it up

* * *
m(ə)ne
1. vt

1) [personne] (= conduire, emmener) to take

mener à — to take to

mener dans — to take into

2) [route, chemin]

mener à — to lead to

mener dans — to lead into

Cette rue mène directement à la gare. — This street leads straight to the station.

3) [circonstances]

mener qn à qch — to bring sb to sth

cela ne vous mènera à rien! — that will get you nowhere!

4) (= diriger) [enquête] to conduct, [affaires] to manage

mener qch à bien — to see sth through, to complete sth successfully

mener qch à terme — to see sth through, to complete sth successfully

2. vi

SPORT to lead

mener à la marque — to be in the lead

* * *

mener verb table: lever

A vtr

1 ( accompagner) gén mener qn quelque part to take sb somewhere; ( en voiture) to drive sb somewhere;

2 ( guider) to lead [bête, enfant, convoi]; mener un animal par une corde to lead an animal on a rope; mener qn à l'échafaud to take sb to the scaffold; mener paître le troupeau to lead the flock to pasture; mener son embarcation parmi les récifs to guide one's boat through the reef;

3 ( commander) to lead [hommes, équipe, pays, délégation]; to run [entreprise, pays]; il ne se laisse pas mener par sa grande sœur he won't be bossed about○ ou around○ US by his older sister; l'égoïsme mène le monde the world is ruled by self-interest; se laisser mener par son seul intérêt to be motivated by pure self-interest; ⇒ dur, nez;

4 gén, Sport ( avoir l'avantage) to lead; la France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points France is leading the championship three points ahead of Germany;

5 (aller, faire aller) mener à Lille/au village [route] to go ou lead to Lille/to the village; mener qn quelque part [route] to take sb somewhere; notre promenade nous mena jusqu'au fleuve our walk took us as far as the river; la voie qui mène à la démocratie the road to democracy; ⇒ Rome;

6 ( faire aboutir) mener à [baisse, échec, catastrophe, découverte] to lead to; mener qn à conclure que to lead sb to conclude that; je ne vois pas où cela nous mène I can't see where this is getting ou leading us; mener droit à gén to lead [sb/sth] straight to; cela le mènera droit en prison that will land him in jail; cela mène à tout it leads to all kinds of things; cela ne mène à rien it doesn't lead anywhere; parler ne mène à rien talking won't get you anywhere; cette histoire peut te mener loin ( avoir des conséquences graves) it could be a very nasty business; 50 euros, cela ne nous mènera pas loin 50 euros, that won't get us very far; des indices qui ne mènent nulle part clues which don't lead anywhere; mener qch à bien or à bonne fin or à (son) terme to complete [sth] successfully [projet]; to bring [sth] to a successful conclusion [négociation, enquête]; to handle [sth] successfully [opération délicate];

7 ( poursuivre) to carry out [étude, réforme]; to pursue [politique]; to run [campagne]; mener une enquête gén to hold an investigation ou enquiry GB; ( en tant que chef) to head an investigation ou enquiry GB; mener des discussions oiseuses to engage in pointless discussion; mener deux choses de front to pursue two aims simultaneously; mener une vie exemplaire/misérable to lead a blameless/wretched existence; mener une vie de moine to live like a hermit; mener sa vie comme on l'entend to live as one pleases; mener des combats violents to fight furiously; mener une offensive contre un pays to conduct an offensive against a country; mener une guerre sans pitié to wage a bitter war; mener une grève de la faim to be on hunger strike; ⇒ bâton;

8 ( tracer) mener une ligne d'un point à un autre to draw a line between two points.

B vi Sport to be in the lead; mener par trois buts à un to lead by three goals to one.

Idiomes

mener la danse or le jeu to call the tune; mener grand train or la grande vie to live it up.

[məne] verbe transitif

1. [conduire - personne] to take, to lead

elle mènera son club à la victoire she'll lead her club to victory

mener quelqu'un par le bout du nez to lead somebody by the nose

mener quelqu'un en bateau to lead somebody up the garden path

2. [suj: escalier, passage, route] to take, to lead

le bus te mènera jusqu'à l'hôtel the bus will take you (right) to the hotel

(en usage absolu)

cette porte mène à la cave this door leads to the cellar

la ligne n°1 mène à Neuilly line No. 1 takes you ou goes to Neuilly

la deuxième année mène au dessin industriel after the second year, you go on to technical drawing

mener loin: un feu rouge grillé, ça va vous mener loin! (familier) you went through the lights, that'll cost you!

3. [diriger - groupe, équipe] to lead ; [ - combat, négociation] to carry on (inseparable) ; [ - affaire, projet] to run, to manage ; [ - enquête] to conduct, to lead ; [ - débat] to lead, to chair

il se laisse trop facilement mener he's too easily led

laissez-la mener sa vie let her live her life

mener le jeu

a. SPORT to be in the lead

b. (figuré) to have the upper hand, to call the tune

mener joyeuse vie to lead a merry life

ne pas en mener large: il n'en menait pas large avant la publication des résultats his heart was in his boots before the results were released

mener quelque chose à bien ou à terme ou à bonne fin

a. [finir] to see something through

b. [réussir] to succeed in doing something

4. MATHÉMATIQUES to draw

5. MÉCANIQUE to drive

————————

[məne] verbe intransitif

to (be in the) lead

l'équipe locale mène par 3 buts à 0 the local team is leading by 3 goals to 0

le skieur italien mène avec 15 secondes d'avance sur le Suisse the Italian skier has a 15-second lead ou advantage over the Swiss

de combien on mène? what's our lead?

Dictionnaire Français-Anglais > mener
9 repasser

repasser [ʀ(ə)pαse]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► repasser is conjugated with avoir, except when it is a verb of movement, when the auxiliary is être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

   a. (au fer à repasser) to iron

   b. [+ examen, permis de conduire] to take again

• repasser une visite médicale to have another medical

   c. [+ plat] to hand round again ; [+ film] to show again ; [+ émission] to repeat ; [+ disque, chanson] to play again

• repasser un plat au four to put a dish back in the oven

   d. ( = transmettre) (inf) [+ affaire, travail] to hand over ; [+ maladie] to pass on ( à qn to sb)

• je te repasse ta mère (au téléphone) I'll hand you back to your mother

• je vous repasse le standard I'll put you back through to the operator

   e. [+ rivière, montagne, frontière] to cross again

2. intransitive verb

   a. je repasserai I'll come back

• si vous repassez par Paris (au retour) if you come back through Paris ; (une autre fois) if you're passing through Paris again

• ils sont repassés en Belgique they crossed back into Belgium

• tu peux toujours repasser ! (inf) you'll be lucky! (inf)

   b. (devant un même lieu) to go or come past again ; (sur un même trait) to go over again

• je passai et repassai devant la vitrine I kept walking backwards and forwards in front of the shop window

• quand il fait un travail, il faut toujours repasser derrière lui when he does some work you always have to go over it again

   c. ( = faire du repassage) to iron

• elle repassait en regardant la télé she ironed while watching TV

* * *
ʀəpase
1.

verbe transitif

1) ( avec un fer) to iron [vêtement]

‘repasser à fer doux’ — ‘cool iron’

2) ( franchir de nouveau) to cross [something] again [fleuve, frontière]

3) ( se soumettre de nouveau à) to take [something] again [permis de conduire, oral]; to retake, to resit GB [examen écrit]

4) ( donner de nouveau) to pass [something] again [outil, sel] ( à quelqu'un to somebody)

je te repasse Jean — ( au téléphone) I'll put you back on to Jean

repasser quelque chose dans son esprit — to think back over something

5) (colloq) ( transmettre) to pass on [virus] ( à quelqu'un to somebody); to give [rhume] ( à quelqu'un to somebody)

2.

verbe intransitif

1) ( dans un même lieu) [cyclistes, procession] to go past again

repasser devant quelque chose — to go past something again

tu n'as pas besoin de repasser par Lyon — you don't have to go back through Lyons

si tu repasses à Lyon, viens me voir — if you're ever back in Lyons, come and see me

s'il croit que je vais accepter, il repassera (colloq) or il peut toujours repasser! — (colloq) if he thinks I'm going to agree, he's got another think coming (colloq) GB ou he can think again!

2) (être montré, diffusé)

repasser au cinéma/à Paris — [film] to be showing again at the cinema GB ou movies US/in Paris

3) ( pour terminer un travail)

quand elle fait la vaisselle, je dois repasser derrière elle — I always have to do the dishes again after she's done them

* * *
ʀ(ə)pɒse
1. vi

1) (= revenir) to come back

2) (= retourner) to go back

Je repasserai demain. — I'll come back tomorrow.

2. vt

1) [vêtement, tissu] to iron

J'ai repassé ma chemise. — I've ironed my shirt.

2) [examen] to retake, to resit

Elle doit repasser son examen de maths. — She's got to resit her maths exam.

3) [film] to show again

4) [lame] to sharpen

5) [leçon, rôle] to go over again

6) (= redonner) [plat, pain]

repasser qch à qn — to pass sth back to sb

* * *

repasser verb table: aimer

A vtr

1 ( avec un fer) to iron, to press [vêtement, tissu]; repasser à la vapeur to iron with a steam iron; repasser les coutures à fer chaud press the seams with a hot iron; ‘repasser à fer doux’ ‘cool iron’;

2 ( franchir de nouveau) to cross [sth] again [pont, fleuve, frontière];

3 ( se soumettre de nouveau à) to take [sth] again [permis de conduire, oral]; to retake, to resit GB [examen écrit];

4 (donner, passer de nouveau) to pass [sth] again [outil, sel] (à qn to sb); repasser l'aspirateur to vacuum again; repasse la salade ( à toute la table) pass the salad round GB ou around US again; repasser un disque à qn to play a record for sb again; ils repassent ‘les Liaisons dangereuses’ ( au cinéma) ‘Dangerous Liaisons’ is on again, they're showing ‘Dangerous Liaisons’ again; je te repasse Jean ( au téléphone) I'll pass you back to Jean; je vous repasse le standard I'm putting you back to the switchboard; repasser qch dans son esprit to think back over sth;

5 ○( transmettre) to pass on [virus] (à qn to sb); to give [rhume] (à qn to sb); repasser un client à qn to pass on a customer to sb;

6 ( aiguiser) to sharpen [ciseaux].

B vi

1 ( dans un même lieu) [cyclistes, procession] to go past again; repasser en voiture/en vélo to drive/to cycle past again; repasser devant qch ( à pied) to go past sth again; ( en voiture) to drive past sth again; repasser en courant to run past again; il passait et repassait devant ma maison he was going up and down in front of my house; repasser par le même chemin to go back the same way; tu n'as pas besoin de repasser par Lyon you don't have to go back through Lyons; si tu repasses à Lyon, viens me voir if you're ever back in Lyons, come and see me; je repasserai demain I'll call in again GB ou stop by tomorrow; je dois repasser au bureau I have to call in at the office again ou pop○ back into the office ou stop by at the office; s'il croit que je vais accepter, il repassera○ or il peut toujours repasser○! if he thinks I'm going to agree, he's got another think coming○!; repasser en commission to be re-examined by the commission;

2 (être montré, diffusé) repasser au cinéma/à Paris [film] to be showing again at the cinema GB ou movies US/in Paris;

3 ( pour terminer un travail) quand elle fait la vaisselle, je dois repasser derrière elle I always have to do the dishes again after she's done them;

4 ( pour accentuer) repasser sur un trait to go over a line;

5 Aut repasser en seconde/troisième to go back into second/third gear; repasser au point mort to go back into neutral.

C se repasser vpr cela se repasse? can it be ironed?; une chemise qui se repasse facilement a minimum-iron shirt.

[rəpase] verbe intransitif

1. [passer à nouveau dans un lieu] to go (back) again

elle repassera she'll drop by again

je suis repassé la voir à l'hôpital I went to see her in the hospital again

si tu repasses à Berlin, fais-moi signe if you're in ou passing through Berlin again, let me know

repasser par le même chemin to go back the way one came

il passait et repassait sous l'horloge de la gare he kept walking up and down under the station clock

(figuré) repasser sur un dessin to go over a drawing again, to go back over a drawing

j'ai horreur qu'on repasse derrière moi I hate to have people go over what I've done

le dollar est repassé au-dessous de un euro the dollar has fallen ou dropped below one euro again

s'il veut être payé, il peut toujours repasser (familier) if he wants to be paid, he's got another think coming!

2. CINÉMA & TÉLÉVISION to be on ou to be shown again

————————

[rəpase] verbe transitif

1. [défriper] to iron

2. [aiguiser - généralement] to sharpen ; [ - avec une pierre] to whet

3. [réviser]

repasser ses leçons/le programme de physique ÉDUCATION to go over one's homework/the physics course

repasser des comptes to reexamine a set of accounts

4. (familier) [donner]

elle m'a repassé sa tunique she let me have her smock

5. [traverser à nouveau]

repasser un fleuve to go back across a river, to cross a river again

6. [subir à nouveau]

repasser un examen to resit an exam (UK), to take an exam again

je dois repasser l'allemand/le permis demain I have to retake German/my driving test tomorrow

repasser une échographie to go for another ultrasound scan

7. [à nouveau] to pass again

voulez-vous repasser la salade? would you hand ou pass the salad round again?

repasse-moi mon mouchoir hand me back my handkerchief

8. [remettre]

repasser une couche de vernis to put on another coat of varnish

repasser un manteau [le réessayer] to try a coat on again

repasser un poisson sur le gril to put a fish back on the grill, to give a fish a bit more time on the grill

repasse-moi la face A du disque play me the A-side of the record again

9. [au téléphone]

je te repasse Paul I'll put Paul on again, I'll hand you back to Paul

repassez-moi le standard put me through to the switchboard again

————————

se repasser verbe pronominal (emploi passif)

to iron

le voile ne se repasse pas

a. [ne doit pas être repassé] the veil mustn't be ironed

b. [n'a pas besoin de repassage] the veil doesn't need ironing

Dictionnaire Français-Anglais > repasser
10 tenir

tenir [t(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. impersonal verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (avec les mains) to hold

• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding

• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding

• il tient son fils par la main he's holding his son's hand

• tenir la porte à qn to hold the door open for sb

   b. ( = maintenir dans un certain état) to keep

• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open

• le café le tient éveillé coffee keeps him awake

• tenir qch en place to keep sth in place

• tenir une note (Music) to hold a note

   c. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keep

   d. ( = détenir) to have

• si je le tenais ! just let me get my hands on him!

• nous le tenons we've got him

• parfait, je tiens mon article great, now I have my article

• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!

• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)

   e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under control

   f. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to hold

   g. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold

• ça tient trop de place it takes up too much room

• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right

• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager

• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Ophelia

   h. ( = contenir) [récipient] to hold

   i. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink

• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last

• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?

   j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to

• tenir le rythme to keep up the pace

   k. (locutions)

► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as

• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot

• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb

• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!

• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!

• tiens, tiens ! well, well!

2. <

   a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up

• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head

• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree

• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legs

   b. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last

• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?

• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any match

   c. ( = résister) to hold out

• tenir bon to hold out

• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longer

   d. ( = pouvoir être contenu) to fit ( dans into)

• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car

• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight

• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long

3. <

• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to

• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live

• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly

• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you

• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking

• il tient à ce que nous sachions... he is anxious that we should know...

• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to

• ça tient au climat it's because of the climate

• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little

• à quoi ça tient ? why is that?

• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after

• il tient de son père he takes after his father

• il a de qui tenir it runs in the family

4. <

( = dépendre de) to depend

• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide

► qu'à cela ne tienne ! no problem!

5. <

   a. (avec les mains) to hold

• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain

• se tenir à qch to hold onto sth

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

   b. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching

• tenez-vous prêts à partir be ready to leave

• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her window

   c. ( = se conduire) to behave

• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave

• se tenir tranquille to be quiet

• tiens-toi tranquille keep still

• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly

• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!

   d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take place

   e. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together

• tout se tient it's all connected

   f. (locutions)

► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!

• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien: 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with

• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today

• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands

• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)

il se tient pour responsable he holds himself responsible

• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!

* * *
təniʀ
1.

verbe transitif

1) ( serrer) to hold

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

tiens! — ( voici) here you are!; ( écoute-moi) look!

tiens! c'est pour toi — ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

2) ( avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under control

il nous tient — he's got a hold on us

3) Armée to hold

4) ( avoir attrapé) to hold

je te tiens! — I've caught ou got you!

pendant que je te tiens — fig whilst I've got you

tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US

5) ( posséder) to have [renseignements]

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

6) ( avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

7) ( garder) to keep

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir une note — Musique to hold a note

8) ( conserver une position)

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

9) ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

10) ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]

11) ( résister)

tenir la mer — [navire] to be seaworthy

tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out

tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain

12) ( contenir) to hold [quantité, litres]

13) ( occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]

14) ( considérer)

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

2.

tenir à verbe transitif indirect

1) ( avoir de l'attachement pour)

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

2) ( vouloir)

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

3) ( être dû à)

tenir à — to be due to

3.

tenir de verbe transitif indirect

1) ( ressembler à)

tenir de — to take after

il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

2) ( s'apparenter à)

tenir de — to border on

4.

verbe intransitif

1) ( rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

2) ( résister)

tenir (bon) — ( surmonter les conditions) to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television

3) ( durer)

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded

4) ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up

5) ( être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into)

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for)

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur — to be too tall ( dans for)

5.

se tenir verbe pronominal

1) ( soi-même) to hold

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

2) ( l'un l'autre)

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

3) ( s'accrocher) to hold on

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock

4) ( demeurer)

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

se tenir tranquille — ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself

se tenir immobile — ( debout) to stand still

5) ( se comporter) to behave

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

6) ( avoir une posture)

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! — ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!

7) ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held

8) ( être liés) [événements] to fit together

9) ( être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together

ça se tient — it makes sense

10) ( se considérer)

se tenir pour — to consider oneself to be

tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!

11) ( être fidèle)

s'en tenir à — to stand by

12) ( se limiter)

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

6.

verbe impersonnel

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

7.

tiens exclamation oh!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens donc! — iron fancy that!

tiens tiens (tiens)! — well, well!

* * *
t(ə)niʀ
1. vt

1) (avec sa main) to hold

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

2) (= gérer) [magasin, hôtel] to run

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

3) [promesse, engagement] to keep

4) (= considérer)

tenir qn pour — to take sb for

5) (= occuper)

tenir de la place — to take up space

6) (= résister à)

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

7) (= garder, maintenir)

tenir sa langue fig — to hold one's tongue

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

8) (= avoir reçu)

tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb

2. vi

1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold

2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last

3) (= résister) (= survivre) to survive

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

4) (en donnant quelque chose)

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

5) (exclamatif)

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tiens? (surprise) — really?

6)

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

7)

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.

* * *

tenir verb table: venir

A vtr

1 ( serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! ( voici) here you are!; ( écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;

2 ( avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;

3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;

4 ( avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;

5 ( posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;

6 ( avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;

7 ( garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;

8 ( conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;

9 ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;

10 ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;

11 ( résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;

12 ( contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litres^GB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;

13 ( occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centre^GB of the square;

14 ( considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.

B tenir à vtr ind

1 ( avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;

2 ( vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;

3 ( être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.

C tenir de vtr ind

1 ( ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;

2 ( s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.

D vi

1 ( rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles ( adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;

2 ( résister) tenir (bon) ( surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;

3 ( durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colour^GB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;

4 ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;

5 ( être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.

E se tenir vpr

1 ( soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;

2 ( l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;

3 ( s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;

4 ( demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte ( debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile ( debout) to stand still;

5 ( se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;

6 ( avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!;

7 ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;

8 ( être liés) [événements] to fit together;

9 ( être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;

10 ( se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;

11 ( être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;

12 ( se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.

F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!

G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!

Idiome

en tenir pour qn to have a crush on sb.

[tənir] verbe transitif

A.[AVOIR DANS LES MAINS]

1. [retenir] to hold (on to)

tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand

je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped

2. [manier] to hold

tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly

B.[CONSERVER]

1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keep

enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place

tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full

tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water

elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up

tenir chaud to keep warm

je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress

tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)

2. [garder - note] to hold

tenir l'accord to stay in tune

‘tenez votre droite’

a. [sur la route] ‘keep (to the) right’

b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’

3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep

4. (Belgique) [collectionner] to collect

C.[POSSÉDER]

1. [avoir reçu]

tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody

les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother

2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of

[avoir à sa merci] to have got

ah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!

si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!

elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour

pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?

3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou got

je crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!

tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from

il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?

nous tenons de source sûre/soviétique que... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that...

tenir quelque chose de [le tirer de]: je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state

qu'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!

elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)

il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight

qu'est-ce qu'il tient!

a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!

b. [il est ivre] he's really plastered!

c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!

4. [transmettre]

nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents

D.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]

1. [avoir prise sur, dominer] to hold

quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry

la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy

ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks

MILITAIRE to control

[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control

2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keep

tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier

elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"

le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar

tenir la marque JEUX & SPORT to keep score

3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to have

le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building

4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to use

il me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to me

tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks

comment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?

5. [astreint à]

être tenu à quelque chose: être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy

nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet

je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her

6. THÉÂTRE [rôle] to play, to have

tenir un rôle dans (figuré) to play a part in

7. ÉQUITATION [cheval] to keep in hand

E.[EXPRIME UNE MESURE]

1. [occuper] to take up (separable), to occupy

le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room

tenir une place importante to have ou to hold an important place

2. [contenir] to hold

F.[ÊTRE CONSTANT DANS]

1. [résister à] (to be able) to take

il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink

tenir le coup

a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out

b. [digue] to hold (out)

c. [personne] (to be able) to take it

le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights

tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well

ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny

2. [respecter] to keep to, to stand by, to uphold

tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise

[s'engager dans - pari]

je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!

tenu!, je tiens! JEUX you're on!

G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to consider

tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

————————

[tənir] verbe intransitif

1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay up

tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position

tenir à

a. [être fixé à] to be fixed on ou to

b. [être contigu à] to be next to

[personne]

il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still

2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last out

je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality

tenir bon ou ferme

a. [s'agripper] to hold firm ou tight

b. [ne pas céder] to hold out

tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir: n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it

3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stay

aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me

4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to hold

ça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?

il n'y a pas de... qui tienne: il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!

5. [pouvoir être logé] to fit

le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words

6. (locution)

en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody

en tenir pour quelque chose

a. (familier) [aimer] to be hooked on something

b. [ne considérer que] to stick to something

elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister]: tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité]: tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

————————

tenir à verbe plus préposition

1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to value

si tu tiens à la vie... if you value your life...

2. [vouloir]

tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularly

tenir à ce que: je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!

3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused by

le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)

4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]

il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

————————

tenir de verbe plus préposition

1. [ressembler à] to take after

ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!

2. [relever de]

sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

————————

se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

————————

se tenir verbe pronominal (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

————————

se tenir verbe pronominal transitif

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

————————

se tenir verbe pronominal intransitif

1. [se retenir] to hold on (tight)

se tenir à

a. to hold on to

b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip

2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seated

se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)

se tenir droit

a. [debout] to stand up straight

b. [assis] to sit up straight

tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent

3. [se conduire] to behave

bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly

4. [être cohérent]

se tenir (bien)

a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up

b. [raisonnement] to hold water, to hold together

je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked

5. (locution)

s'en tenir à: tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien: ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!

————————

se tenir pour verbe pronominal plus préposition

1. [se considérer comme]

je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius

2. (locution)

je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!

Dictionnaire Français-Anglais > tenir

11 ars

ars, artis, f.    - voir l'article ars de Gaffiot. [st1]1 [-] façon d'être ou d'agir (naturelle ou acquise), conduite, manière d'agir, moyen, procédé (bon ou mauvais).    - bonae artes: procédés honnêtes, bonnes moeurs, la vertu, le devoir, le bien.    - malae artes: procédés malhonnêtes, mauvaises moeurs, les vices, le vice, le mal.    - bona ars: le bien, la vertu.    - imperium facile his artibus retinetur, quibus initio partum est, Sall. C.: le pouvoir se conserve facilement avec les moyens par lesquels on l'a d'abord obtenu.    - tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent, Liv. 25: comme si les qualités d'un bon soldat et d'un bon général étaient les mêmes. [st1]2 [-] préceptes qui régissent un art, règles, théorie, système, art (opposé à la nature); livre, manuel, traité.    - ars et usus: la théorie et la pratique.    - res facultate praeclara, arte mediocris, Cic.: chose où brille le génie, où l'art est peu de chose.    - artium chorus, Phaedr. 3: le choeur des arts, le choeur des Muses.    - ex arte dicere, Cic.: parler conformément aux règles de l'art.    - artes oratoriae, Cic.: les traités d'éloquence.    - ex antiquis artibus electae res, Cic.: choses prises dans les anciens traités de rhétorique. [st1]3 [-] art, talent, adresse, dextérité, habileté (dans un art), savoir-faire, technique; profession, métier.    - cf. gr. τέχνη.    - censet artis proprium esse creare et gignere, Cic. Nat. 2: il pense que le propre de l'art consiste à créer et produire.    - artes liberales (bonae, honestae, optimae, ingenuae): les arts libéraux, les beaux-arts (qui conviennent aux hommes libres).    - artes illiberales (sordidae): les métiers manuels, les travaux manuels (qui conviennent aux esclaves).    - versari in sordida arte: exercer un vil métier.    - quidam artem abesse legentibus arbitrantur, Tac. Agr.: selon certains, ceux qui récoltent (les perles) manquent de technique.    - civilium artium decus, Tac. Agr.: l'éclat de ce qu'il a réalisé dans la vie civile.    - medicae artes: la médecine.    - ars pecuniosa, Mart.: métier lucratif.    - ars parasitica, Plaut.: art de vivre aux dépens des autres.    - ars gymnastica, Plaut.: la gymnastique.    - ars duellica, Plaut.: habileté à la guerre.    - ars grammatica, Plin.: la grammaire.    - secundum artem, Serv.: selon la grammaire.    - ars gubernandi, Cic.: la navigation.    - ars disserendi, Cic.: la dialectique. [st1]4 [-] ruse, artifice, tactique, stratagème.    - aegrotant artes antiquae tuae, Plaut. Trin.: tes vieilles finesses ne sont plus de saison.    - Cytherea novas artes, nova pectore versat consilia, Virg. En. 1: Cythérée en son cœur imagine de nouveaux artifices, de nouveaux plans.    - dolis instructus et arte Pelasgā, Virg. En. 2: formé aux ruses et artifices des Pélasges.    - capti eādem arte sunt, quā ceperant Fabios, Liv. 2: ils furent pris au même piège qu'ils avaient employé pour prendre les Fabius.
* * *
ars, artis, f.    - voir l'article ars de Gaffiot. [st1]1 [-] façon d'être ou d'agir (naturelle ou acquise), conduite, manière d'agir, moyen, procédé (bon ou mauvais).    - bonae artes: procédés honnêtes, bonnes moeurs, la vertu, le devoir, le bien.    - malae artes: procédés malhonnêtes, mauvaises moeurs, les vices, le vice, le mal.    - bona ars: le bien, la vertu.    - imperium facile his artibus retinetur, quibus initio partum est, Sall. C.: le pouvoir se conserve facilement avec les moyens par lesquels on l'a d'abord obtenu.    - tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent, Liv. 25: comme si les qualités d'un bon soldat et d'un bon général étaient les mêmes. [st1]2 [-] préceptes qui régissent un art, règles, théorie, système, art (opposé à la nature); livre, manuel, traité.    - ars et usus: la théorie et la pratique.    - res facultate praeclara, arte mediocris, Cic.: chose où brille le génie, où l'art est peu de chose.    - artium chorus, Phaedr. 3: le choeur des arts, le choeur des Muses.    - ex arte dicere, Cic.: parler conformément aux règles de l'art.    - artes oratoriae, Cic.: les traités d'éloquence.    - ex antiquis artibus electae res, Cic.: choses prises dans les anciens traités de rhétorique. [st1]3 [-] art, talent, adresse, dextérité, habileté (dans un art), savoir-faire, technique; profession, métier.    - cf. gr. τέχνη.    - censet artis proprium esse creare et gignere, Cic. Nat. 2: il pense que le propre de l'art consiste à créer et produire.    - artes liberales (bonae, honestae, optimae, ingenuae): les arts libéraux, les beaux-arts (qui conviennent aux hommes libres).    - artes illiberales (sordidae): les métiers manuels, les travaux manuels (qui conviennent aux esclaves).    - versari in sordida arte: exercer un vil métier.    - quidam artem abesse legentibus arbitrantur, Tac. Agr.: selon certains, ceux qui récoltent (les perles) manquent de technique.    - civilium artium decus, Tac. Agr.: l'éclat de ce qu'il a réalisé dans la vie civile.    - medicae artes: la médecine.    - ars pecuniosa, Mart.: métier lucratif.    - ars parasitica, Plaut.: art de vivre aux dépens des autres.    - ars gymnastica, Plaut.: la gymnastique.    - ars duellica, Plaut.: habileté à la guerre.    - ars grammatica, Plin.: la grammaire.    - secundum artem, Serv.: selon la grammaire.    - ars gubernandi, Cic.: la navigation.    - ars disserendi, Cic.: la dialectique. [st1]4 [-] ruse, artifice, tactique, stratagème.    - aegrotant artes antiquae tuae, Plaut. Trin.: tes vieilles finesses ne sont plus de saison.    - Cytherea novas artes, nova pectore versat consilia, Virg. En. 1: Cythérée en son cœur imagine de nouveaux artifices, de nouveaux plans.    - dolis instructus et arte Pelasgā, Virg. En. 2: formé aux ruses et artifices des Pélasges.    - capti eādem arte sunt, quā ceperant Fabios, Liv. 2: ils furent pris au même piège qu'ils avaient employé pour prendre les Fabius.
* * *

    Ars, artis, f. g. Quintil. Art, Mestier, Science.

\

    Ars. Virgil. Ille dolis instructus, et arte Pelasga. Finesse, Dol, Tromperie.

\

    Ars parasitica. Plau. Ruze et mestier de trouver repues franches.

\

    Ambitiosa ars. Plin. De grande monstre et ostentation.

\

    Armorum ars. Quintilian. La science de jouer de tous bastons d'armes.

\

    Laboratae vestes arte. Virg. Faictes par grand art.

\

    Madidus artibus. Martialis. Imbu, Instruict, Abbrevé.

\

    Prudens artis. Ouid. Scavant en l'art.

\

    Imperatoria ars. Quintil. Science de conduire une armee, De capitaine et chef de guerre.

\

    Iners ars. Ouid. Inutile.

\

    Opus magnae artis. Ouid. OEuvre faict par grand artifice.

\

    Medentum ars. Stat. Medecine.

\

    Monstrificae artes. Valer. Flac. Art magique.

\

    Mutae artes. Virg. Qui ne sont point en grand bruit et estime.

\

    Nouas artes pectore versat. Virg. Nouvelles finesses et cautelles, ou tromperies.

\

    Palaestrica. Quintil. Art de la luicte.

\

    Pecuniosa. Martialis. Par laquelle on gaigne de l'argent.

\

    Secretae artes. Ouid. Art magique.

\

    Sopitae artes. Claudian. Qui ont esté quelque temps delaissees, et mises à nonchaloir.

\

    Sordida ars. Cic. Mestier ord, sale et vilain.

\

    Tacita ars. Ouid. Secrete finesse.

\

    Accingi ad artes magicas. Virgil. Se mettre à apprendre les ars magiques.

\

    Accipere artes a magistris. Ouid. Apprendre.

\

    Adhibere artem. Cic. User d'art en faisant quelque chose.

\

    Admiscere artem pretio. Claudian. Enrichir par art et ouvrage une chose qui de soymesme est pretieuse.

\

    Plus artis adiicere. Horat. Faire plus scavant.

\

    Aduocare artem. Cic. User d'art.

\

    Combibere artes. Cic. Apprendre.

\

    Commendare se arte. Horat. Se monstrer et venter.

\

    Continentur inter se artes. Cic. S'entretiennent, et despendent l'une de l'autre.

\

    Artem desinere. Cic. Laisser, Quitter, Abandonner.

\

    Animum in artes ignotas dimittere. Ouid. Appliquer son esprit, etc.

\

    Diuerti ad artes. Ouid. Avoir recours à ses ars et ruzes.

\

    Efficere artem. Cic. Reduire en art.

\

    Nisi illi ars extitisset illa. Si la science de Homere n'eust esté pour escrire les louanges de Achilles.

\

    Extundere artes. Virg. Trouver, Inventer par grande estude et diligence.

\

    Inficere artibus. Cic. Instruire, Abbrever.

\

    Artem instituere alicuius rei. Cic. La coucher et reduire premierement en art.

\

    Instruere aliquem arte. Ouid. Garnir.

\

    Latet ars. Ouid. Quand une chose est si bien et naifvement faicte, qu'elle semble estre naturelle, et non pas faicte de main d'ouvrier.

\

    Ludere aliquem arte. Ouid. Tromper.

\

    Omittere artem. Horat. Delaisser.

\

    Redigere ad artem. Cic. Reduire en art.

\

    Artem reponere. Virgil. Delaisser l'exercice et usage de quelque art, Ne plus user de tel art.

\

    Reuocare ad artem. Cic. Reduire en art et reigles.

\

    Tradere artem. Cic. Monstrer et enseigner.

\

    Tradere artes alicui. Ouid. L'enseigner et endoctriner.

\

    Valere arte. Lucret. Estre scavant en quelque art.

\

    Versari in sordida arte. Cic. Faire ou exercer un mestier ord et sale.

\

    Victa ars malo. Cels. Quand le medecin ne peult par son art guarir la maladie.

Dictionarium latinogallicum > ars

12 causa

causa (caussa), æ, f.    - voir l'article causa de Gaffiot. [st1]1 [-] cause, origine, source, principe, occasion.    - nihil potest evenire nisi causa antecedente, Cic. rien ne peut exister sans une cause préexistente.    - in seminibus est causa arborum, Cic.: le principe des arbres est dans la semence.    - causæ rerum, Virg.: causes premières des choses. [st1]2 [-] raison, motif allégué, prétexte, excuse.    - causam bellandi reperire: trouver un prétexte pour faire la guerre.    - eadem causā: pour la même raison.    - quid est causæ, cur: quelle raison y a-t-il pour que...? pourquoi?    - haud causast, quod nunc voluisti facere quin facias mihi, Plaut. Most.: il n'y a pas de raison que tu ne me fasses pas ce que tu as voulu me faire maintenant.    - nulla est causa quin: rien n'empêche de.    - causa ut ne (ne, quin, quominus): une raison de ne pas..., une raison pour ne pas...    - ob eam causam ut (ob eam causam quo): afin que.    - justis de causis: pour de justes raisons.    - gravi de causā, Cic.: pour de fortes raisons.    - causam alicui adjudicare: donner raison à qqn.    - quæ causa fuit, consurgere in arma Europamque Asiamque, Virg. En. 10: pour quelle raison l'Europe et l'Asie en bloc ont-elles pris les armes? [st1]3 [-] causā + gén. = à cause de, en vue de, pour, dans l'intérêt de.    - verbi causā: par exemple.    - honoris causā: pour honorer, par honneur.    - morbi causā: pour cause de maladie.    - dissimulandi causā: pour dissimuler. [st1]4 [-] affaire judiciaire, procès, cause, thèse du plaideur.    - causam agere (dicere, orare): plaider une cause.    - causam Dionis agere, Cic.: plaider la cause de Dion.    - indictā causā: sans jugement.    - causam obtinere: gagner son procès, avoir gain de cause.    - causam alicui inferre: intenter un procès à qqn.    - causā cadere (causam perdere): perdre son procès.    - causā desistere: renoncer à un procès, abandonner l’accusation.    - causam accipere (amplecti, aggredi): se charger d'une cause, défendre une cause.    - causam transferre in aliquem: rejeter la faute sur qqn.    - aliquem causā incognitā condemnare: condamner un citoyen sans procès. [st1]5 [-] point débattu, sujet, matière, question, affaire; mission, charge, délégation.    - causa disserendi, Cic.: sujet de controverse.    - tria sunt causarum genera, Cic.: il y a trois sortes de sujets (pour l'orateur).    - in causam descendere, Liv.: entrer dans le débat.    - senatus dederat causam, ut mihi gratias ageret, Cic. Verr. 2: le sénat l'avait chargé de me remercier.    - qui super tali causa missi erant, Nep.: ceux qui avaient été envoyés pour cette mission. [st1]6 [-] cas, circonstance, état, situation, condition, position.    - incidunt causæ cum...: il y a des cas où...    - in eadem causā esse: être dans le même cas, être dans la même situation.    - suam causam non nosse, alienas facile discere, Cic.: ne pas connaître sa situation, et se rendre facilement compte de celle des autres.    - erat in meliore causa, quam si remansisset, Cic.: sa situation était meilleure que s'il était resté. [st1]7 [-] la cause d'un homme politique, parti, faction.    - causam optimatium agere, Nep.: suivre le parti de l'aristocratie.    - in causam plebis inclinare, Quint.: pencher vers le parti populaire. [st1]8 [-] cas, maladie (qui sert d'excuse).    - sontica causa, Tibul.: cas grave, maladie grave.    - hæc facienda sunt causam metuentibus, Cels.: telles sont les règles à suivre pour ceux qui craignent d'être malades. [st1]9 [-] relation, rapport, liaison.    - causam amicitiæ cum aliquo habere, Cæs. BG. 5: avoir des relations d'amitié avec qqn.    - quīcum tibi omnes causæ intercedebant, Cic. Quint. 15: avec qui tu avais toutes les relations possibles.    - explicare quæ mihi sit causa cum Cæsare, Cic. Prov. Cons. 17: expliquer quelles sont mes relations avec César. [st1]10 [-] avantage, utilité, profit, intérêt.    - meā (tuā) causā: dans mon (ton) intérêt.    - omnis familiæ causa consistit tibi, Plaut.: l'intérêt de toute ta maison est compromis. [st1]11 [-] valeur explétive.    - causa bonorum, Dig.: les biens.    - causa dotis, Dig.: la dot.    - causa emptionis, Dig.: l'achat.
* * *
causa (caussa), æ, f.    - voir l'article causa de Gaffiot. [st1]1 [-] cause, origine, source, principe, occasion.    - nihil potest evenire nisi causa antecedente, Cic. rien ne peut exister sans une cause préexistente.    - in seminibus est causa arborum, Cic.: le principe des arbres est dans la semence.    - causæ rerum, Virg.: causes premières des choses. [st1]2 [-] raison, motif allégué, prétexte, excuse.    - causam bellandi reperire: trouver un prétexte pour faire la guerre.    - eadem causā: pour la même raison.    - quid est causæ, cur: quelle raison y a-t-il pour que...? pourquoi?    - haud causast, quod nunc voluisti facere quin facias mihi, Plaut. Most.: il n'y a pas de raison que tu ne me fasses pas ce que tu as voulu me faire maintenant.    - nulla est causa quin: rien n'empêche de.    - causa ut ne (ne, quin, quominus): une raison de ne pas..., une raison pour ne pas...    - ob eam causam ut (ob eam causam quo): afin que.    - justis de causis: pour de justes raisons.    - gravi de causā, Cic.: pour de fortes raisons.    - causam alicui adjudicare: donner raison à qqn.    - quæ causa fuit, consurgere in arma Europamque Asiamque, Virg. En. 10: pour quelle raison l'Europe et l'Asie en bloc ont-elles pris les armes? [st1]3 [-] causā + gén. = à cause de, en vue de, pour, dans l'intérêt de.    - verbi causā: par exemple.    - honoris causā: pour honorer, par honneur.    - morbi causā: pour cause de maladie.    - dissimulandi causā: pour dissimuler. [st1]4 [-] affaire judiciaire, procès, cause, thèse du plaideur.    - causam agere (dicere, orare): plaider une cause.    - causam Dionis agere, Cic.: plaider la cause de Dion.    - indictā causā: sans jugement.    - causam obtinere: gagner son procès, avoir gain de cause.    - causam alicui inferre: intenter un procès à qqn.    - causā cadere (causam perdere): perdre son procès.    - causā desistere: renoncer à un procès, abandonner l’accusation.    - causam accipere (amplecti, aggredi): se charger d'une cause, défendre une cause.    - causam transferre in aliquem: rejeter la faute sur qqn.    - aliquem causā incognitā condemnare: condamner un citoyen sans procès. [st1]5 [-] point débattu, sujet, matière, question, affaire; mission, charge, délégation.    - causa disserendi, Cic.: sujet de controverse.    - tria sunt causarum genera, Cic.: il y a trois sortes de sujets (pour l'orateur).    - in causam descendere, Liv.: entrer dans le débat.    - senatus dederat causam, ut mihi gratias ageret, Cic. Verr. 2: le sénat l'avait chargé de me remercier.    - qui super tali causa missi erant, Nep.: ceux qui avaient été envoyés pour cette mission. [st1]6 [-] cas, circonstance, état, situation, condition, position.    - incidunt causæ cum...: il y a des cas où...    - in eadem causā esse: être dans le même cas, être dans la même situation.    - suam causam non nosse, alienas facile discere, Cic.: ne pas connaître sa situation, et se rendre facilement compte de celle des autres.    - erat in meliore causa, quam si remansisset, Cic.: sa situation était meilleure que s'il était resté. [st1]7 [-] la cause d'un homme politique, parti, faction.    - causam optimatium agere, Nep.: suivre le parti de l'aristocratie.    - in causam plebis inclinare, Quint.: pencher vers le parti populaire. [st1]8 [-] cas, maladie (qui sert d'excuse).    - sontica causa, Tibul.: cas grave, maladie grave.    - hæc facienda sunt causam metuentibus, Cels.: telles sont les règles à suivre pour ceux qui craignent d'être malades. [st1]9 [-] relation, rapport, liaison.    - causam amicitiæ cum aliquo habere, Cæs. BG. 5: avoir des relations d'amitié avec qqn.    - quīcum tibi omnes causæ intercedebant, Cic. Quint. 15: avec qui tu avais toutes les relations possibles.    - explicare quæ mihi sit causa cum Cæsare, Cic. Prov. Cons. 17: expliquer quelles sont mes relations avec César. [st1]10 [-] avantage, utilité, profit, intérêt.    - meā (tuā) causā: dans mon (ton) intérêt.    - omnis familiæ causa consistit tibi, Plaut.: l'intérêt de toute ta maison est compromis. [st1]11 [-] valeur explétive.    - causa bonorum, Dig.: les biens.    - causa dotis, Dig.: la dot.    - causa emptionis, Dig.: l'achat.
* * *

    Causa, siue caussa (vt scripserunt Virgilius et Cicero, teste Quintiliano), Ce qui fait faire quelque chose, La cause, La chose.

\

    In ea causa res est. Vlpian. La chose est telle.

\

    Ad eam causam scripta interpretari. Cic. Selon etc.

\

    Causa est cur. Cic. Cause pourquoy.

\

    Erit causa, qua consilium maiorum laudare possimus. Ci. Il y aura cause pourquoy, etc.

\

    Ne causae quid sit, quo te quisquam quaeritet. Plaut. A fin que personne n'ait cause de te cercher.

\

    Haec causa est, quod sic statuo. Cic. La cause est, pource que etc.

\

    Quod si rarius fiet, id erit causae, quod non eius generis meae literae sunt, etc. Cic, La cause sera, pource que etc.

\

    Ea te causa huc introire nolo. Terent. Pour ceste cause.

\

    His de causis credere. Cic. Pour ces causes.

\

    In causa damnationis fuisti. Quintil. Tu as esté cause etc.

\

    Non est causa Zenoni quum Polemonem audisset, cur et ab eo ipso, et a superioribus dissideret. Cic. Il n'y a point de cause pourquoy. etc. Zeno n'ha raison ne excuse pourquoy, etc.

\

    Non sine causa exquirere. Cic. Non sans cause.

\

    Nulla causa est quin me condones cruci. Plaut. Je n'empesche point, et ne refuse point que tu ne me face crucifier, Je suis content que, etc.

\

    Causa nulla est cur mentiar. Ci. Je n'ay aucune occasion de mentir.

\

    Si doceo illa quae dixi, nunquid causae est Quirites, quin etc. Ci. Y a il chose qui peust estre dicte au contraire?

\

    Ob eam ipsam causam. Cic. Pour ceste mesme cause.

\

    Per causam exigendae pecuniae. Caes. Soubz couleur, Soubz ombre.

\

    Pro causa supplementi, ab exercitu discedit. Caesar. Pour fournir ses bandes de gensdarmes.

\

    Pro magnis causis nostrae necessitudinis. Cic. Pour les grandes raisons de nostre amitié.

\

    Quid causae est, quin. Horat. Pourquoy ne, etc.

\

    Libertatis causa fuit ciuitati. Cic. Cause que la ville s'est mise en liberté.

\

    Malorum causa fuit adolescenti. Cic. Cause, ou occasion de tous ses maulx.

\

    Adipiscendarum voluptatum causa. Cic. Pour avoir ses plaisirs et voluptez.

\

    Breuitatis causa. Cic. A cause de briefveté.

\

    Contumeliae causa. Terent. Par injure.

\

    Mea quidem causa saluos sis licet. Plaut. Quant à moy, De par moy, De ma part.

\

    Causa mea, causa tua, causa vestra, Quod vulgus dicit, Amore mei, tui, vestri. Plaut. Terent. Pour l'amour de moy, de toy, etc.

\

    Tua causa velim. Cic. Je vouldroye pour l'amour de toy.

\

    Trium nummorum causa subeunt sub hasta. Plaut. Pour trois tournois ils etc.

\

    Qui simulatione amicitiae coluntur, et obseruantur causa temporis. Cic. Pour l'affaire qu'on en ha.

\

    Verbi causa. Cic. Pour exemple.

\

    Videndi causa. Virgil. Pour veoir.

\

    Vtendi causa. Lucret. Pour en user, Pour s'en servir.

\

    Vtilitatis causa. Lucret. Pour le prouffit et utilité.

\

    Abdita causa. Celsus. Occulte.

\

    Apparentes causae. Ouid. Evidentes.

\

    Certis de causis aliter existimare. Cic. Pour certaines causes.

\

    Graui de causa. Cic. Pour grande cause.

\

    Iusta causa nulla cuiquam esse potest contra patriam arma capiendi. Cic. Cause juste et raisonnable.

\

    Latens causa. Ouid. Incogneue.

\

    Leuis. Terent. Legiere, et de petite importance.

\

    Pudenda causa. Ouid. Deshonneste.

\

    Recens accedit causa. Ouid. Nouvelle.

\

    Repens causa. Tacit. Souldaine.

\

    Speciosas causas habere. Cic. Belles.

\

    Victa causa. Lucan. Le parti du vaincu.

\

    Victrix causa. Lucan. Le parti du vainqueur.

\

    Accipere causam quaesiti. Ouid. Ouir, Entendre, Escouter.

\

    Accumulare causas. Ouid. Adiicere causam. Ouid. Adjouster.

\

    Probabilem causam afferre. Ci. Amener, Alleguer cause et raison probable.

\

    Afferre causam faciendi aliquid dicitur res aliqua. Ci. Apporter ou donner occasion.

\

    Aperire causas. Propert. Declarer.

\

    Attribuere causam calamitatis. Cic. Attribuer.

\

    Valetudinis causas saepe attulerunt cibi. Quintil. Les viandes ont souvent esté cause de maladie.

\

    Conferre causas. Cic. Comparer, Accomparager.

\

    Congerere causas in aliquem. Liu. Rejecter les causes sur luy.

\

    Constat causa belli huius in tua persona. Cic. Tu es cause de ceste guerre.

\

    Contrahere sibi causam mortis. Plin. Estre cause de sa mort.

\

    Dicere causas alicuius rei. Lucret. Dire et alleguer les causes et raisons pourquoy il est ainsi.

\

    Exigere causam rei alicuius. Seneca. Demander.

\

    Hortandi causas eximere. Tacit. Oster.

\

    Expedire causam morbi. Virgil. Exposer, Declarer.

\

    Explorare causas. Stat. Enquerir.

\

    Exponere causam. Horat. Exposer.

\

    Expromere veras causas. Lucan. Declarer,

\

    Fluunt inde causae. Quintil. Viennent de là.

\

    Incidunt causae. Cic. Il advient, le cas advient.

\

    Inire causam alicuius rei. Liu. Trouver et entendre la raison pourquoy quelque chose se fait.

\

    Retro causas legere. Quintil. Repeter ou redire depuis le commencement.

\

    Manent causae. Cic. Durent, Sont encores.

\

    Memorare causas alicui. Virgil. Raconter.

\

    Nactus causam moriendi. Ci. Qui a trouvé l'occasion de mourir.

\

    Perstare in causam damni. Ouid. Perseverer.

\

    Repetere causas ab vltimo. Quint. Repeter depuis le commencement.

\

    Causas sequi. Lucan. Suyvre le bon droict.

\

    Ne miretur cur idem iterum facerem, hoc causae sumpsi, quod etc. Cic. J'ay prins ceste excuse.

\

    Sustulit causas rerum efficientium. Cic. Il a osté.

\

    Tegere causam alicuius rei. Ouid. Celer.

\

    Tentare causas. Virgil. Cercher, Enquerir.

\

    Videre causas. Lucret. Cognoistre.

\

    Causa. Matiere, ou Question, ou Different, Cause, Proces.

\

    Actor causae. Quintil. Celuy qui plaide une cause, Advocat.

\

    Cardo causae. Quintil. Le neud, le principal point de la matiere.

\

    Frons causae. Quintil. Maxime vbi frons causae non satis honesta est. Quand de prime face la cause ne semble point honneste.

\

    Absoluta causa. Vlpian. Qui n'ha point de difficulté.

\

    Certissima causa. Cic. Cause de laquelle il n'y a point de debat, Cause toute clere.

\

    Accedere ad causam. Cic. Prendre la charge de la matiere, ou du proces, Se mesler de la matiere.

\

    Acuere linguam causis. Horat. Exerciter sa langue à plaider.

\

    Admissus reus ad causam dicendam. Ci. Qui est receu en ses deffenses et justifications.

\

    Agere causam. Quintil. Plaider une cause.

\

    Tu adhuc causam meam agis. Cic. Tu parles pour moy. B.

\

    Amittere causam. Cic. Perdre son proces.

\

    Cadere causa. Cic. Perdre sa cause, ou son proces.

\

    Cognoscere causam alicuius ab altero. Cic. Par un autre.

\

    Complecti causam. Cic. Prendre une querelle, Se formalizer.

\

    Componere causam cum causa. Quintil. Comparer. Accomparager.

\

    Credere causam alicui. Lucan. Commettre, Bailler en charge, à aucun, S'en fier en luy.

\

    In causam se deducere. Liu. Prendre la querelle, et se formalizer, Se mettre en la meslee.

\

    Demittere se in causam. Ci. Suyvir du tout un parti, et une querelle. Se formalizer, Se mesler de la matiere.

\

    Causam dicere. Curt. Proposer ses defenses, Se defendre.

\

    Causam dixisse quis dicitur, qui inter reos receptus est. Plin. Cic. Avoir esté attainct de justice, ou accusé de quelque cas en justice.

\

    Causam dicere ex vinculis. Liu. Estre en prison, ou tenir prison fermee pendant qu'on se defend, et qu'on fait le proces.

\

    Causae dictio. Caesar. Defense.

\

    Causam haud dico. Plaut. Je ne contredy point, Je m'y accorde, Je ne vueil nier.

\

    Causae nihil dicimus quin tibi vadimonium promiserit. Cic. Je ne dy point le contraire.

\

    Non causam dico quin quod meritus est, ferat. Terent. Je n'empesche point.

\

    In meliore causa esse. Cic. Estre mieulx.

\

    Exudare causas. Horat. Plaider une cause en suans d'ahan, Suer en plaidant.

\

    Fidere causae. Cic. Se fier en son bon droict.

\

    Incumbere in causam. Cic. Incliner et s'addonner à un parti et querelle, Se mesler de la matiere.

\

    Indicta causa damnari. Cic. Estre condamné sans estre ouy en ses defenses.

\

    Indormire causae. Cic. S'endormir en un affaire, Le conduire negligemment.

\

    Inedita causa. Ouid. Qui n'est point encore mise en avant, ne manifestee.

\

    Ingredi in causam. Cic, Entrer en querelle, et suyvre un parti, Se formalizer pour un parti.

\

    Insinuare se in causam. Cic. Entendre profondement la matiere.

\

    Laborare causa. Quintil. N'avoir gueres bonne matiere, Quand nostre droict est bien malade.

\

    Obtinere causam. Cic. Gaigner son proces, ou sa cause.

\

    Vt causam certissimam obtineret. Cic. Pour gaigner sa cause toute clere.

\

    Orare causas. Virgil. Plaider une cause.

\

    Perdere causam. Cic. Perdre son proces.

\

    Periclitari causa. Quintil. Estre en danger de perdre son proces.

\

    Perorare causam. Cic. Faire fin à son plaidoyer.

\

    Postulat causa. Cic. La matiere le requiert.

\

    Recognoscere causam. Cic. Reveoir le proces.

\

    Remittere causam ad Senatum. Tacit. Renvoyer.

\

    Repetere ab vltimo causas. Quintil. Repeter depuis le commencement.

\

    Superior causa. Cic. Le droict plus apparent, Le meilleur droict.

\

    Sustinere causam. Cic. Quand le blasme vient sur quelcun, Estre fort souspeconné de quelque cas.

\

    Tenere causam apud iudices. Tranquil. Gaigner sa cause.

\

    Tradere causam aduersariis. Terent. Donner gaigné, Quicter, Trahir celuy de qui on meine la cause, et s'entendre avec partie adverse.

\

    Vincere causam. Ouid. Gaigner sa cause.

\

    Omnis familiae causa consistit tibi. Plaut. La charge, Le faiz, L'estat.

\

    Accipere causam. Cic. Tenir pour excusé, Accepter l'excuse.

\

    Fingere causas. Terent. Controuver des excuses ou menteries.

\

    Inferre causam. Hirtius. Donner occasion.

\

    Nectere causas. Virgil. Delayer et alleguer plusieurs excuses.

\

    Obtendere fugae causas. Tacit. Alleguer des raisons pour couvrir et excuser la faulte qu'on a faict de s'en estre fuy.

\

    Causa est tibi de hac re. Terent. Tu as excusation et dequoy te defendre.

\

    Causa, Occasio: vt Causa adempta. Terent. Occasion ostee.

\

    Capere causam. Terent. Prendre occasion.

\

    Viro fit causa, exigitur matrimonio. Plaut. Le mari ha occasion.

\

    Inuenta est causa qua te expellerent. Terent. Ils ont trouvé le moyen de te, etc.

\

    Quamobrem insigne aliquid faceret. Terent. Il cercheoit occasion.

\

    Causa, Status et conditio. Cicero. Qui in eadem causa, in qua ego, fuisset, Qui avoit suyvi le mesme parti que moy.

\

    Eadem suam causam videbat esse, quam illorum qui innocentes peribant Ci. Il voyoit que son affaire estoit pareil, etc.

\

    Negat Platonem, si sapiens non sit, eadem esse in causa qua Dionysium tyrannum. Cic. De mesme facon et condition.

\

    In causam suam recidere. Pompon. Retourner en son estat, condition, et qualité.

\

    Reuerti in pristinam causam. Martianus iuriscon. Retourner en son premier estat.

\

    In ea causa res est. Vlpian. La chose est telle, ou en tel estat.

\

    Sistere in eadem causa. Vlpian. Representer quelcun en mesme estat.

\

    In eam causam venire. Triphoni. En cest estat et condition.

\

    Causa, pro Partibus. Cic. Diutius in causa est, quam nos, commoratus. Il a plus long temps suyvi le parti de Pompee.

\

    Quorum erat vna causa. Cic. Qui suyvoyent un mesme parti.

\

    Causa, pro Accessione. Vlpian. Prouffit et emolument de quelque chose.

Dictionarium latinogallicum > causa

13 tractabilis

tractābĭlis, e [st2]1 [-] qu'on peut toucher, palpable. [st2]2 [-] maniable. [st2]3 [-] traitable, abordable (en parl. des éléments). [st2]4 [-] traitable, docile, accommodant, doux, accesible, affable.    - tracatabilis materies, Vitr.: bois qui se travaille facilement.    - tractabile pondus, Stat.: poids qu'on peut porter.    - tractabiliora ulcera, Plin.: ulcères plus aisés à traiter.    - tractabilis vox, Quint.: voix flexible.    - mare nondum tractabile nanti, Ov.: mer où l'on ne peut encore se risquer à nager.    - non tractabile caelum, Virg.: ciel orageux.
* * *
tractābĭlis, e [st2]1 [-] qu'on peut toucher, palpable. [st2]2 [-] maniable. [st2]3 [-] traitable, abordable (en parl. des éléments). [st2]4 [-] traitable, docile, accommodant, doux, accesible, affable.    - tracatabilis materies, Vitr.: bois qui se travaille facilement.    - tractabile pondus, Stat.: poids qu'on peut porter.    - tractabiliora ulcera, Plin.: ulcères plus aisés à traiter.    - tractabilis vox, Quint.: voix flexible.    - mare nondum tractabile nanti, Ov.: mer où l'on ne peut encore se risquer à nager.    - non tractabile caelum, Virg.: ciel orageux.
* * *

    Tractabilis, et hoc tractabile, penul. corr. Cic. Traictable, Maniable.

\

    Non tractabile caelum. Virgil. Un temps rude et mauvais.

\

    Pelagus tractabile. Plin. Coy, et où il fait assez bon naviger.

\

    Nihil est eo tractabilius. Cic. Il n'est rien si traictable, ne si aisé à conduire et gouverner que luy.

Dictionarium latinogallicum > tractabilis

14 oculus

ŏcŭlus, i, m. [st2]1 [-] oeil (organe de la vue). [st2]2 [-] vue, regard. [st2]3 [-] ce qui cher aux yeux de qqn: perle, trésor, bijou. [st2]4 [-] oeil (faculté de voir). [st2]5 [-] ce qui ressemble à un oeil: tache, moucheture; oeil, bourgeon; oeil (de la queue du paon).    - oculis capi, Cic.: être privé de la vue.    - sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus): sous les yeux (de qqn).    - in oculis ferre (gestare) aliquem, Cic.: chérir qqn, aimer qqn comme la prunelle de ses yeux.    - in oculis esse alicui (alicujus): être cher à qqn.    - ocule mi ! Plaut.: mon trésor!    - oculos imponere, Virg.: enter en écusson.
* * *
ŏcŭlus, i, m. [st2]1 [-] oeil (organe de la vue). [st2]2 [-] vue, regard. [st2]3 [-] ce qui cher aux yeux de qqn: perle, trésor, bijou. [st2]4 [-] oeil (faculté de voir). [st2]5 [-] ce qui ressemble à un oeil: tache, moucheture; oeil, bourgeon; oeil (de la queue du paon).    - oculis capi, Cic.: être privé de la vue.    - sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus): sous les yeux (de qqn).    - in oculis ferre (gestare) aliquem, Cic.: chérir qqn, aimer qqn comme la prunelle de ses yeux.    - in oculis esse alicui (alicujus): être cher à qqn.    - ocule mi ! Plaut.: mon trésor!    - oculos imponere, Virg.: enter en écusson.
* * *

    Oculus, oculi, pen. corr. Oeil.

\

    Acies oculorum. Ouid. La prunelle de l'oeil.

\

    Margo oculorum. Stat. Le bord.

\

    In luce atque in oculis ciuium magnus. Cic. Devant le monde.

\

    Arguti nimis oculi, quemadmodum animo affecti sumus loquuntur. Cic. Qui jectent beaucoup d'oillades, Trop remuants et fretillants.

\

    Eruditi. Cic. Qui congnoissent quand une chose est bien faicte ou non.

\

    Fideles. Horat. Qui voyent bien clair.

\

    Molles. Ouid. Tendres et faciles à pleurer.

\

    Inertes. Virgil. Pesants.

\

    Torui. Ouid. Qui regardent de travers.

\

    Loquaces. Tibul. Qui parlent par signes.

\

    Auertere oculos ab aliquo. Ouid. Destourner sa veue d'aucun.

\

    Vt ego oculis rationem capio. Plaut. Selon, ou A ce que je puis veoir.

\

    Coniicere oculos in aliquem. Cic. Jecter sa veue ou ses yeulx sur aucun.

\

    Contemplari intentis oculis. Cic. Regarder fermement.

\

    Deiicere oculos ab aliqua re. Cic. Destourner sa veue de quelque chose.

\

    Demisere oculos omnes. Ouid. Touts ont baissé les yeulx.

\

    Vin'primum hodie facere quo tuo viro oculi doleant? Terent. De quoy ton mari soit marri de veoir.

\

    Eruitur oculos Gryneus. Ouid. On arrache les yeulx à Gryneus.

\

    Oculum exculpere. Terent. Pocher l'oeil à quelcun.

\

    Expilare genis oculos. Ouid. Arracher les yeulx.

\

    Ferre oculos passim per cuncta. Virgil. Regarder par tout.

\

    Ferre aliquem in oculis. Cic. Fort aimer aucun.

\

    Fixi solo oculi. Virg. Fichez en terre, Regardants contre bas.

\

    Fodere oculos. Seneca. Crever les yeulx.

\

    In oculis gestare, vel in oculis esse, aut ferre. Terent. Cic. Fort aimer aucun, comme quand on ne se peult saouler de le regarder.

\

    In oculis habere aliquid. Quintil. Estre attentif à quelque chose, Prendre tousjours garde à icelle.

\

    Quorum in vultu habitant oculi mei. Cic. De dessus lesquels mes yeulx ne bougent, La contenance desquels guettent ordinairement, et n'en departent mes yeulx.

\

    Haerere oculis. Virgil. Ne bouger les yeulx de dessus quelque chose.

\

    Haurire oculis. Virgil. Regarder, Veoir.

\

    In oculos incurrere dicitur res aliqua. Cic. Quand quelque chose vient devant les yeulx sans qu'on y pense, laquelle on voit envi et contre son gré.

\

    Intendere oculos. Plin. Iunior. Regarder attentivement, sans cligner les yeulx.

\

    Obliquo oculo limare commodum alicuius. Horat. Diminuer, ou Regarder par envie, En estre envieux.

\

    Liquentes imbrem oculi. Stat. Pleurants.

\

    Natantes oculi in luce. Stat. Clignotants.

\

    Prosequi oculi abeuntem. Ouid. Conduire de l'oeil, Regarder.

\

    Spargere oculos. Pers. Regarder ca et là.

\

    Mollibus est oculis. Ouid. Elle pleure facilement.

\

    Publicanis in oculis sumus. Cic. Nous sommes fort aimez des, etc.

\

    Temperare oculis. Curtius. Se garder de pleurer.

\

    Oculos artificum tenere dicitur res aliqua. Plin. iunior. Quand quelque chose est si bien faicte, qu'elle attire les yeulx des ouvriers à la regarder.

\

    Oculos tollere. Cic. Lever les yeulx et commencer à s'esjouir.

\

    Siccis oculis videre aliquid. Horat. Sans pleurer.

\

    Oculi, dicuntur etiam in arborum surculis vnde germinant. Colum. Les boutons et les rejectons des arbres, et de toutes plantes.

\

    Imponere oculos. Virgil. Enter en escusson.

\

    Macularum oculi. Plin. Taches rondes.

Dictionarium latinogallicum > oculus

15 fit

fit [fɪt]

1. adjective

   a. ( = able) capable ( for de ) ; ( = worthy) digne ( for de)

• a meal fit for a king un repas digne d'un roi

• to be fit for nothing n'être bon à rien

• to be fit to drop (inf) tomber de fatigue

• you're not fit to be a mother tu es une mère indigne

• fit to drink ( = palatable) buvable ; ( = not poisonous) potable

• fit for (human) consumption propre à la consommation

   b. ( = right and proper) convenable ; [time, occasion] propice

• to see fit to do sth juger bon de faire qch

• I'll do as I see fit je ferai comme bon me semblera

   c. ( = in trim) en forme ; ( = healthy) en bonne santé

• to be as fit as a fiddle être en pleine forme

• she's not fit to travel elle n'est pas en état de voyager

• will he be fit for Saturday's match? sera-t-il en état de jouer samedi ?

2. noun

   a. [of epilepsy] crise f

• fit of coughing quinte f de toux

• to have a fit avoir une crise

• she'll have a fit! (inf) elle va piquer une crise ! (inf)

   b. ( = outburst) accès m

• in a fit of anger dans un accès de colère

• to be in fits se tordre de rire

• to get a fit of the giggles avoir le fou rire

► in fits and starts par à-coups

   c. ( = size) your dress is a very good fit cette robe est exactement à votre taille

• the crash helmet was a tight fit le casque était un peu juste pour lui

3. transitive verb

   a. ( = be the right size for) [clothes] aller à

• the dress fits her like a glove cette robe lui va comme un gant

• the washing machine is too big to fit this space la machine à laver est trop grande pour entrer dans cet espace

• the key doesn't fit the lock cette clé ne correspond pas à la serrure

• the cover is tailored to fit the seat la housse est faite pour s'adapter au siège

• sheets to fit a double bed des draps pour un grand lit

• "one size fits all" « taille unique »

   b. ( = find space or time for) you can fit five people into this car il y a de la place pour cinq dans cette voiture

• I can't fit any more meetings into my day je n'ai pas le temps pour d'autres réunions dans mon emploi du temps

   c. ( = correspond to) [+ mood, definition, stereotype] correspondre à ; [+ needs] répondre à

• a man fitting this description un homme répondant à ce signalement

• to fit the circumstances être adapté aux circonstances

• the facts fit the theory les faits concordent avec la théorie

• she doesn't fit the profile of a typical drug smuggler elle ne correspond pas à l'idée que l'on se fait d'un trafiquant de drogue

• the punishment should fit the crime le châtiment doit être proportionné au crime

   d. ( = put in place) mettre ; ( = fix) fixer ; ( = install) mettre

• to fit a key in a lock engager une clé dans une serrure

• to fit two things together assembler deux objets

• fit part A to part B assemblez la pièce A avec la pièce B

• to fit sth into place mettre qch en place

• to have a new kitchen fitted se faire installer une nouvelle cuisine

4. intransitive verb

   a. ( = be the right size) I liked the dress but it didn't fit j'aimais la robe, mais elle n'était pas à ma taille

• does it fit? est-ce que c'est la bonne taille ?

• this key doesn't fit ce n'est pas la bonne clé

• the saucepan lid doesn't fit le couvercle ne va pas sur la casserole

   b. ( = have enough room) tenir

• it's too big to fit into the box c'est trop grand pour tenir dans la boîte

• my CV fits onto one page mon CV tient en une page

   c. ( = match) [facts] cadrer

• how does this idea fit into your overall plan? comment cette idée s'inscrit-elle dans votre plan d'ensemble ?

• people don't always fit neatly into categories les gens ne rentrent pas toujours facilement dans des catégories bien définies

• suddenly everything fitted into place soudain, tout est devenu clair

► fit in

1. intransitive verb

   a. ( = match) [fact] cadrer

• this doesn't fit in with what I was taught at school ceci ne correspond pas à ce que l'on m'a appris à l'école

   b. ( = integrate) at school she has problems fitting in à l'école elle a du mal à s'intégrer

   c. ( = have room) will we all fit in? y aura-t-il assez de place pour nous tous ?

2. separable transitive verb

   a. ( = find room for) trouver de la place pour

• can you fit another bag in? y a-t-il encore de la place pour un sac ?

   b. ( = adapt) adapter

• I'll try to fit my plans in with yours je tâcherai de m'adapter en fonction de tes plans

   c. ( = find time for) prendre

• the doctor can fit you in tomorrow at three le docteur peut vous prendre demain à 15 heures

• can you fit in a quick meeting? avez-vous le temps d'assister à une réunion rapide ?

* * *
[fɪt] 1.
noun

1) Medicine crise f, attaque f

to have a fit — ( unspecified) avoir une attaque or une crise

2) gen (of rage, passion, panic) accès m

fit of coughing — quinte f de toux

to have somebody in fits — (colloq) donner le fou rire à quelqu'un

to have ou throw a fit — (colloq) ( be mad) piquer (colloq) une crise

3) ( of garment)

to be a good/poor fit — être/ne pas être à la bonne taille
2.
adjective

1) [person] ( in trim) en forme; ( not ill) en bonne santé

you're looking fit and well! — tu as l'air en pleine forme!

to get fit — retrouver la forme

2) (suitable, appropriate)

to be fit for — ( worthy of) être digne de [person, hero, king]; ( capable of) être capable de faire [job]

to be fit for nothing — n'être plus bon/bonne à rien

fit/not fit for human consumption — propre/impropre à la consommation

to be fit to drive — être en état de conduire

fit to drink — potable

fit to live in — habitable

I'm not fit to be seen! — je ne suis pas présentable!

to see ou think fit to do — juger or trouver bon de faire

to be in no fit state to do — ne pas être en état de faire

3) (colloq) ( in emphatic phrases)

to laugh fit to burst — se tordre de rire

to cry fit to burst — pleurer comme une madeleine
3.
transitive verb (prét fitted, fit US; pp fitted)

1) ( be the right size) [garment] être à la taille de; [shoe] être à la pointure de; [key] aller dans [lock]; aller dans [envelope, space]

to fit size X to Y — correspondre aux tailles X à Y

to fit ages 3 to 5 — convenir aux enfants de 3 à 5 ans

2) ( make or find room for)

to fit something in ou into — trouver de la place pour quelque chose dans [room, house, car]

3) ( install) mettre [quelque chose] en place [lock, door, kitchen, shower]

to fit A to B —

to fit A and B together — assembler A avec B

to fit something with — équiper quelque chose de [attachment, lock]

to fit somebody for — [tailor] prendre les mesures de quelqu'un pour [garment, uniform]

to fit somebody with — [doctor] pourvoir quelqu'un de [hearing aid, prosthesis]

4) ( be compatible with) correspondre à [description, requirements]; aller avec [decor]

the punishment should fit the crime — la punition devrait être proportionnée à la faute; bill
4.
intransitive verb (prét fitted, fit US; pp fitted)

1) ( be the right size) [garment] être à ma/ta/sa taille, aller; [shoes] être à ma/ta/sa pointure, aller; [key, lid, sheet] aller

2) ( have enough room) [toys, books etc] tenir ( into dans)

will the table fit in that corner? — y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?

3) ( go into place)

to fit inside one another — aller or se mettre les uns dans les autres

to fit into place — [part, handle] bien aller; [cupboard, brick] bien rentrer

4) fig (tally, correspond)

something doesn't quite fit here — il y a quelque chose qui ne va pas ici

to fit with — correspondre à [story, facts]

to fit into — aller avec [ideology, colour scheme]

•

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

••

by ou in fits and starts — par à-coups

English-French dictionary > fit

16 much

much [mʌt∫]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. pronoun

2. adjective

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► compar more, superl most

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. pronoun

   a. ( = a lot) much has happened since then beaucoup de choses se sont passées depuis

• we have much to be thankful for nous avons tout lieu d'être reconnaissants

• does it cost much? est-ce que ça coûte cher ?

• is it worth much? est-ce que ça a de la valeur ?

► much of ( = a large part of) une bonne partie de

• much of what you say une bonne partie de ce que vous dites► to make much of sth attacher beaucoup d'importance à qch

• he made too much of it il y attachait trop d'importance

   b. (in negative sentences)

► not/nothing... much ( = a small amount) pas beaucoup

• I haven't got much left il ne m'en reste pas beaucoup

• what was stolen? -- nothing much qu'est-ce qui a été volé ? -- pas grand-chose

• he hadn't much to say about it il n'avait pas grand-chose à en dire

• there's not much anyone can do about it il n'y a pas grand-chose à faire

• we don't see much of each other nous ne nous voyons pas beaucoup

• it isn't up to much (inf) ce n'est pas terrible (inf)

• she won but there wasn't much in it elle a gagné mais de justesse

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Constructions with valoir are often used when assessing value or merit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I don't think much of that film à mon avis ce film ne vaut pas grand-chose

• there isn't much in it (in choice, competition) ça se vaut

2. adjective

beaucoup de

• much money beaucoup d'argent

• much crime goes unreported beaucoup de crimes ne sont pas signalés

• without much money avec peu d'argent

• it's a bit much! (inf) c'est un peu fort !

3. adverb

   a. ( = to a great degree) beaucoup

• he hasn't changed much il n'a pas beaucoup changé

• she doesn't go out much elle ne sort pas beaucoup

• much bigger beaucoup plus grand

• much more easily beaucoup plus facilement

• it doesn't much matter ça n'a pas grande importance

• much to my amazement à ma grande stupéfaction

► very much

• thank you very much merci beaucoup

• I very much hope that... j'espère de tout cœur que...

   b. ( = more or less) it's much the same c'est quasiment la même chose

• the town is much the same as it was ten years ago la ville n'a pas beaucoup changé en dix ans

   c. (set structures)

► as much

• as much again encore autant

• twice as much deux fois plus

• half as much again la moitié de plus

• I thought as much! c'est bien ce que je pensais !

• as much as possible autant que possible

• as much time as... autant de temps que...

• I need it as much as you do j'en ai autant besoin que toi

• I love him as much as ever je l'aime toujours autant

• twice as much money as... deux fois plus d'argent que...

• I didn't enjoy it as much as all that je ne l'ai pas aimé tant que ça

• you could pay as much as $200 for that ça peut te coûter jusqu'à 200 dollars► however much

• however much you like him... quelle que soit votre affection pour lui,...► how much? combien ?

• how much does it cost? combien ça coûte ?► much as

• much as I dislike doing this,... bien que je n'aime pas du tout faire cela,...► much less ( = and even less)

he couldn't understand the question, much less answer it il ne pouvait pas comprendre la question et encore moins y répondre► not much of a (inf) ( = not a great)

he is not much of a writer ce n'est pas un très bon écrivain

• I'm not much of a drinker je ne bois pas beaucoup► so much ( = a lot) tellement

• he'd drunk so much that... il avait tellement bu que...

• so much of what he says is untrue il y a tellement de mensonges dans ce qu'il dit

• he beat me by so much il m'a battu de ça

• so much so that... à tel point que...

• so much for his help! c'est ça qu'il appelle aider !

• so much for that! tant pis !

• so much the better! tant mieux !► not so much... as

• I think of her not so much as a doctor but as a friend je la considère plus comme une amie que comme un médecin► this/that much

• this much? (ça ira) comme ça ?

• he was at least this much taller than me il était plus grand que moi d'au moins ça

• I know this much... ce que je sais, c'est que...

• this much is certain... un point est acquis...

• this much is true... ce qui est sûr, c'est que...► too much trop

• I've eaten too much j'ai trop mangé

• he talks too much il parle trop

• that was too much for me c'en était trop pour moi

• too much sugar trop de sucre

• the stress was too much for me je n'arrivais plus à supporter le stress

* * *

Note: When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup

For particular usages, see I below

When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose

When much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent

For particular usages see III below
[mʌtʃ] 1.
adverb

1) ( to a considerable degree) beaucoup

much smaller — beaucoup plus petit

the film is much better — le film est bien meilleur

it's much better organized — c'est beaucoup mieux organisé

she doesn't worry much about it — ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here — nous préférerions de beaucoup rester ici

they are much to be pitied — ils sont bien à plaindre

much loved by her friends — très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated — tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at doing — il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much? — est-ce que ça fait très mal?

she's much the best teacher here — elle est de loin le meilleur professeur ici

much to my surprise — à ma grande surprise

2) ( often) beaucoup, souvent

we don't go out much — nous ne sortons pas beaucoup

do you go to concerts much? — est-ce que tu vas souvent au concert?

3) ( nearly) plus ou moins, à peu près

it's much the same — c'est à peu près pareil (as que)

it's pretty much like driving a car — c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

in much the same way — à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China — la situation est à peu près la même en Chine

4) ( specifying degree to which something is true)

too much — trop

very much — ( a lot) beaucoup; ( absolutely) tout à fait

he misses you very much — tu lui manques beaucoup

it's very much the norm — c'est tout à fait la norme

I feel very much the foreigner — je me sens tout à fait étranger

so much — tellement

as much — autant (as que)

I like them as much as you (do) — je les aime autant que toi

they hated each other as much as ever — ils se détestaient toujours autant

I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais

however much — même si

you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

5) (emphatic: setting up a contrast)

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante
2.
pronoun

1) ( a great deal) beaucoup; ( in negative sentences) grand-chose

do you have much left? — est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

we didn't eat much — nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do — il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to complain about — il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired — ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for it — ça présente des avantages

much of — une grande partie de

much of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...

I don't see much of them now — je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of something — ( focus on) insister sur quelque chose; ( understand) comprendre quelque chose

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — tellement, tant

we'd eaten so much that — nous avions tellement mangé que

so much of her work is gloomy — une si grande partie de son œuvre est sombre

so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience

too much — trop

it costs too much — c'est trop cher

it's too much! — lit c'est trop!; ( in protest) c'en est trop!

she was too much of an egotist to do — elle était trop égoïste pour faire

the heat was too much for them — ils n'ont pas pu supporter la chaleur

he was too much for his opponent — il était trop fort pour son adversaire

he's read this much already — il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much — deux fois plus

if we had half as much as you — si nous avions la moitié de ce que tu as

as much as possible — autant que possible

it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say... — d'un air de dire...

how much? — combien?

tell them how much you won — dis-leur combien tu as gagné

do you know how much this means to me? — est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not ou nothing much — ce n'est pas grand-chose

it's not up to much — GB ça ne vaut pas grand-chose

he's not much to look at — il n'est pas très beau

she doesn't think much of him — elle n'a pas très bonne opinion de lui

I'm not much of a reader — je n'aime pas beaucoup lire

it wasn't much of a life — ce n'était pas une vie

I'm not much of a one for cooking — (colloq) la cuisine ce n'est pas mon fort (colloq)
3.
quantifier beaucoup de

I haven't got (very) much time — je n'ai pas beaucoup de temps

she didn't speak much English — elle ne connaissait que quelques mots d'anglais

to spend too much money — dépenser trop d'argent

we don't have too much time — nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt — ne mets pas tant de sel

we paid twice as much money — nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left? — combien de temps nous reste-t-il?
4.
much+ combining form

much-loved/-respected — très apprécié/respecté

much-maligned — tant décrié

much-needed — indispensable
5.
much as conjunctional phrase bien que (+ subj)

much as we regret our decision we have no choice — bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix
6.
much less conjunctional phrase encore moins

I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler
7.
so much as adverbial phrase

without so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move — si tu fais le moindre mouvement

••

there isn't much in GB ou to US it — (in contest, competition) ils se suivent de près

there isn't much in it for us — ( to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much! — elle est encore en retard? elle exagère!

they're much of a muchness — il n'y a pas beaucoup de différence entre eux

English-French dictionary > much

17 right

right [raɪt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. noun

4. plural noun

5. transitive verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = morally good) bien inv

• lying isn't right ce n'est pas bien de mentir

• it's not right ce n'est pas bien

• I have always tried to do what was right j'ai toujours essayé de bien agir

• to do what is right by sb agir pour le bien de qn

• you were right to refuse vous avez eu raison de refuser

• he thought it right to warn me il a jugé bon de m'avertir

• to do the right thing by sb bien agir envers qn

► only right

• it seemed only right to give him the money il paraissait normal de lui donner l'argent

• it is only right that she should be dismissed il est normal qu'elle soit licenciée

• it is only right to point out that... il faut néanmoins signaler que...

   b. ( = accurate) juste, exact

• that's right c'est juste c'est exact

• that can't be right! ce n'est pas possible !

• is that right? (checking) c'est bien ça ? ; (expressing surprise) vraiment ?

• the right time (by the clock) l'heure exacte

• is the clock right? est-ce que la pendule est à l'heure ?

► to be right [person] avoir raison

• you're quite right vous avez parfaitement raison► to get sth right

• I got all the answers right j'ai répondu juste à toutes les questions

• to get one's sums right ne pas se tromper dans ses calculs

• to get one's facts right ne pas se tromper► to put right [+ error, person] corriger ; [+ situation] redresser ; [+ sth broken] réparer

• that can easily be put right on peut (facilement) arranger ça

• put me right if I'm wrong corrigez-moi si je me trompe

   c. ( = correct) bon before n

• the right answer la bonne réponse

• it is just the right size c'est la bonne taille

• on the right track sur la bonne voie

• to come at the right time arriver au bon moment

• the right word le mot juste

• to get on the right side of sb (inf) s'attirer les bonnes grâces de qn

• to know the right people avoir des relations

   d. ( = best) meilleur

• what's the right thing to do? quelle est la meilleure chose à faire ?

• I don't know what's the right thing to do je ne sais pas ce qu'il faut faire

• we will do what is right for the country nous ferons ce qui est dans l'intérêt du pays

• the right man for the job l'homme de la situation

   e. ( = necessary) I haven't got the right papers with me je n'ai pas les bons documents sur moi

   f. ( = proper) to do sth the right way faire qch comme il faut

• that is the right way of looking at it c'est la bonne façon d'aborder la question

• if you go hiking you must wear the right shoes lorsque l'on fait de la randonnée, il faut porter des chaussures adaptées

   g. ( = in proper state) her ankle is still not right sa cheville n'est pas encore guérie

• I don't feel quite right today je ne me sens pas très bien aujourd'hui

• the brakes aren't right les freins ne fonctionnent pas bien

• to be in one's right mind avoir toute sa raison

• he's not right in the head (inf) il déraille (inf)

   h. ( = real British) (inf) it's a right mess in there c'est la pagaille (inf) complète là-dedans

• he looked a right idiot il avait vraiment l'air idiot

   i. (agreeing) right!

• right you are! (inf) d'accord !

• right, who's next? bon, c'est à qui le tour ?

• (oh) right! (inf) ( = I see) ah, d'accord !

• too right! et comment !

► right enough (inf)

it was him right enough! c'était bien lui, aucun doute là-dessus !

   j. ( = opposite of left) droit

• on my right hand you see the bridge sur ma droite vous voyez le pont

• it's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing il y a un manque total de communication et de coordination

• I'd give my right arm to know the truth je donnerais n'importe quoi pour connaître la vérité

2. adverb

   a. ( = directly) droit

• right ahead of you droit devant vous

• right in front of you sous vos yeux

• the blow hit me right in the face j'ai reçu le coup en pleine figure

• right behind you juste derrière vous

• public opinion would be right behind them ils auraient l'opinion publique pour eux

• go right on continuez tout droit

• I'll be right back je reviens tout de suite

► right away ( = immediately) tout de suite

► right off (inf) du premier coup

   b. ( = exactly) right then sur-le-champ

• right now ( = at the moment) en ce moment ; ( = at once) tout de suite

• right here ici même

• right in the middle en plein milieu

• right at the start au tout début

• right from the start dès le début

   c. ( = completely) tout

• right round the house tout autour de la maison

• right (up) against the wall tout contre le mur

• right at the back tout au fond

• to turn right round faire volte-face

   d. ( = correctly, well) bien

• you haven't put the lid on right tu n'as pas bien mis le couvercle

• if I remember right si je me souviens bien

• to guess right deviner juste

• you did right to refuse vous avez bien fait de refuser

• nothing goes right for them rien ne leur réussit

   e. ( = opposite of left) à droite

• to look right regarder à droite

• the party has now moved right of centre le parti se situe maintenant à la droite du centre

► right, left and centre (inf) ( = everywhere) de tous côtés

3. noun

   a. ( = moral) bien m

• he doesn't know right from wrong il ne sait pas discerner le bien du mal

► to be in the right avoir raison

   b. ( = entitlement) droit m

• to have a right to sth avoir droit à qch

• to have the right to do sth avoir le droit de faire qch

• he has no right to sit here il n'a pas le droit de s'asseoir ici

• what right have you to say that? de quel droit dites-vous cela ?

• he is within his rights il est dans son droit

• I know my rights je connais mes droits

• to assert one's rights faire valoir ses droits

• women's rights les droits mpl de la femme

• women's rights movement mouvement m pour les droits de la femme

• right of appeal droit m d'appel

► by right de droit

• it's his by right cela lui appartient de droit► by rights en toute justice

► in one's own right à part entière

• Taiwan wants membership in its own right Taïwan veut être membre à part entière

   c. ( = opposite of left) droite f

• to drive on the right conduire à droite

• to keep to the right tenir sa droite

• on my right à ma droite

• on or to the right of the church à droite de l'église

• to take a right (US) tourner à droite

• the Right (Politics) la droite

4. plural noun

rights

   a. (Business) droits mpl

• manufacturing/publication rights droits mpl de fabrication/publication

• TV/film rights droits mpl d'adaptation pour la télévision/le cinéma

• "all rights reserved" « tous droits réservés »

   b. to put or set sth to rights mettre qch en ordre

• to put the world to rights refaire le monde

5. transitive verb

   a. ( = return to normal) [+ car, ship] redresser

   b. ( = make amends for) [+ wrong] redresser ; [+ injustice] réparer

6. compounds

► right angle noun angle m droit

• to be at right angles (to) être perpendiculaire (à) ► right-hand adjective

• right-hand drive car voiture f avec la conduite à droite

• his right-hand man son bras droit (fig)

• the right-hand side le côté droit ► right-handed adjective [person] droitier ; [punch, throw] du droit

► Right Honourable adjective (British) Très Honorable

► right-minded adjective sensé

► right-of-centre adjective (Politics) (de) centre droit

► right of way noun (across property) droit m de passage ; ( = priority) priorité f

• he has (the) right of way il a la priorité ► right-thinking adjective sensé

► right wing noun (Politics) droite f

• the right wing of the party l'aile droite du parti ► right-wing adjective (Politics) de droite

► right-winger noun (Politics) homme m (or femme f ) de droite

* * *
[raɪt] 1.
noun

1) (side, direction) droite f

keep to the right — Automobile tenez votre droite

on ou to your right — à votre droite

take the second right — prenez la deuxième à droite

2) Politics (also Right)

the right — la droite

3) ( morally) bien m

to be in the right — avoir raison

4) ( just claim) droit m

to have a right to something — avoir droit à quelque chose

the right to work/to strike — le droit au travail/de grève

she has no right to do it — elle n'a pas le droit de le faire

what right have you to criticize me? — de quel droit est-ce que vous me critiquez?

I've got every right to be annoyed — j'ai toutes les raisons d'être agacé

human rights — droits de l'homme

civil rights — droits civils

to be within one's rights — être dans son droit

her husband is a celebrity in his own right — son mari est une célébrité à part entière

the gardens are worth a visit in their own right — à eux seuls, les jardins méritent la visite

5) ( in boxing) droite f
2.
rights plural noun

1) Commerce, Law droits mpl

film rights — droits d'adaptation cinématographique

sole rights — l'exclusivité f des droits

2) ( moral)

the rights and wrongs of a matter — les aspects mpl moraux d'une question
3.
adjective

1) ( as opposed to left) droit, de droite

on my right hand — ( position) sur ma droite

2) ( morally correct) bien; ( fair) juste

it's not right to steal — ce n'est pas bien de voler

it's only right — c'est normal

I thought it right to tell him — j'ai jugé bon de le lui dire

it is only right and proper — ce n'est que justice

to do the right thing — faire ce qu'il faut

I hope we're doing the right thing — j'espère que nous ne faisons pas une erreur

to do the right thing by somebody — faire son devoir envers quelqu'un

3) (correct, true) [choice, direction, size] bon/bonne; [word] juste; ( accurate) [time] exact

to be right — [person] avoir raison; [answer] être juste

you're quite right! — tu as tout à fait raison!

that's the right answer — c'est la bonne réponse

that's right — c'est ça

that can't be right — ça ne peut pas être ça

what's the right time? — quelle est l'heure exacte?

it's not the right time — ce n'est pas le bon moment

is that right? — ( asking) est-ce que c'est vrai?; ( double-checking) c'est ça?

am I right in thinking that...? — ai-je raison de penser que...?

is this the right train for Dublin? — c'est bien le train pour Dublin?

is this the right way to the station? — est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?

the right side of a piece of material — l'endroit m d'un tissu

to get one's facts right — être sûr de ce qu'on avance

you've got the spelling right — l'orthographe est bonne

let's hope he gets it right this time — espérons qu'il y arrivera cette fois-ci

it wouldn't look right if we didn't attend — ça serait mal vu si on n'y assistait pas

how right you are! — comme vous avez raison!

time proved him right — le temps lui a donné raison

4) ( most suitable) qui convient

the right clothes for gardening — des vêtements qui conviennent au jardinage

the model that's right for you — le modèle qui vous convient

the right person for the job — la personne qu'il faut pour le poste

you need to have the right equipment — il te faut le matériel approprié

when the time is right — quand le moment sera venu

to be in the right place at the right time — être là où il faut au bon moment

to know the right people — connaître des gens bien placés

he was careful to say all the right things — il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation

5) ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien; ( healthy) [person] bien portant

I don't feel quite right these days — je ne me sens pas très bien ces jours-ci

the engine isn't quite right — le moteur ne fonctionne pas très bien

there's something not quite right about him — il a quelque chose de bizarre

I sensed that things were not quite right — j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

6) ( in order)

to put ou set right — corriger [mistake]; réparer [injustice]; arranger [situation]; réparer [machine]

to put ou set one's watch right — remettre sa montre à l'heure

they gave him a month to put ou set things right — ils lui ont donné un mois pour tout arranger

to put ou set somebody right — détromper quelqu'un

7) Mathematics [angle] droit

at right angles to — à angle droit avec, perpendiculaire à

8) (colloq) GB ( emphatic)

he's a right idiot! — c'est un idiot fini!

it's a right mess — c'est un vrai gâchis

9) (colloq) GB ( ready) prêt
4.
adverb

1) ( of direction) à droite

to turn/look right — tourner/regarder à droite

they looked for him right, left and centre — (colloq) ils l'ont cherché partout

they are arresting people right, left and centre — (colloq) ils arrêtent les gens en masse

2) ( directly) droit, directement

it's right in front of you — c'est droit or juste devant toi

I'll be right back — je reviens tout de suite

the path goes right down to the river — le chemin conduit tout droit à la rivière

right before/after — juste avant/après

to walk right up to somebody — marcher droit vers quelqu'un

3) ( exactly)

right in the middle of the room — en plein milieu or au beau milieu de la pièce

right now — ( immediately) tout de suite; US ( at this point in time) en ce moment

I'm staying right here — je ne bougerai pas d'ici

right there — juste là

right on the river — juste au bord de la rivière

4) ( correctly) juste, comme il faut

you're not doing it right — tu ne fais pas ça comme il faut

to guess right — deviner juste

if I remember right — si je me souviens bien

5) ( completely) tout

right around the garden — tout autour du jardin

go right back to the beginning — revenez tout au début

right at the bottom — tout au fond

right at the top of the house — tout en haut de la maison

to read a book right through — lire un livre jusqu'au bout

she looked right through me — fig elle a fait semblant de ne pas me voir

to turn the central heating right up — mettre le chauffage central à fond

right up until the 1950s — jusque dans les années 50

we're right behind you! — nous vous soutenons totalement!

6) GB ( in titles)

the Right Honourable — le très honorable

the Right Honourable Gentleman — ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue

7) ( very well) bon

right, let's have a look — bon, voyons ça
5.
transitive verb

1) ( restore to upright position) redresser

2) ( correct) réparer

to right a wrong — redresser un tort
6.
reflexive verb

to right oneself — [person] se redresser

to right itself — [ship, situation] se rétablir

••

to see somebody (colloq) right — ( financially) dépanner (colloq) quelqu'un; ( in other ways) sortir quelqu'un d'affaire

right you are! — (colloq)

right-oh! — (colloq) GB d'accord!

right enough — (colloq) effectivement

by rights — normalement, en principe

to put something to rights — arranger quelque chose

English-French dictionary > right

18 walk

walk [wɔ:k]

1. noun

   a. ( = stroll) promenade f ; ( = ramble) randonnée f

• to go for a walk aller se promener

• let's have a little walk allons faire un tour

• to take sb for a walk emmener qn se promener

• to take the dog for a walk promener le chien

• the house is ten minutes' walk from here la maison est à dix minutes d'ici à pied

• it's only a short walk to the shops les magasins sont à deux pas

• people from all walks of life des gens de tous les horizons

• it was a walk in the park (US) ça a été du gâteau (inf)

   b. ( = way of walking) démarche f

2. intransitive verb

   a. marcher

• to walk across the road traverser la route

• to walk down to the village descendre jusqu'au village

• he walked up/down the stairs il a monté/descendu l'escalier

• he was walking up and down il marchait de long en large

• she walks in her sleep elle est somnambule

• walk, don't run ne cours pas

   b. ( = go on foot) aller à pied ; ( = go for a walk) aller se promener

• they walked all the way to the village ils sont allés jusqu'au village à pied

• I always walk home je rentre toujours à pied

   c. ( = disappear) (inf) se volatiliser

• my pen seems to have walked mon stylo s'est volatilisé

   d. ( = be acquitted) (inf) être acquitté

3. transitive verb

   a. [+ distance] faire à pied

• he walks 5km every day il fait tous les jours 5 km à pied

• you can walk it in a couple of minutes à pied vous en avez pour deux minutes

• he walked it in ten minutes il lui a fallu dix minutes à pied

• he walked it (inf) ( = it was easy) cela a été un jeu d'enfant pour lui

   b. to walk the streets se promener dans les rues

   c. ( = take) [+ dog] promener

• to walk sb home raccompagner qn

• I'll walk you to the station je vais vous accompagner à la gare

• he walked her to her car il l'a raccompagnée jusqu'à sa voiture

• they walked him off his feet ils l'ont tellement fait marcher qu'il ne tenait plus sur ses jambes

4. compounds

► walk-in adjective [wardrobe, cupboard, larder] de plain-pied

► walk-on part noun rôle m de figurant (e)

► walk-up noun (US) ( = house) immeuble m sans ascenseur ; ( = apartment) appartement m dans un immeuble sans ascenseur

► walk about= walk around

► walk across intransitive verb traverser

• to walk across to sb s'approcher de qn► walk around intransitive verb se promener

• walk around a little faites quelques pas► walk away intransitive verb partir

• to walk away from sb s'éloigner de qn

• to walk away from an accident ( = be unhurt) sortir indemne d'un accident

• to walk away with sth ( = win easily) gagner qch haut la main► walk back intransitive verb

( = come back) revenir ; ( = go back) retourner ; (specifically on foot) rentrer à pied

► walk in intransitive verb entrer

• he just walked in on me! il est entré sans frapper !► walk into inseparable transitive verb

   a. [+ trap, ambush] tomber dans

   b. ( = collide with) se cogner à

   c. ( = find easily) trouver facilement

► walk off

1. intransitive verb

   a. = walk away

   b. ( = steal) to walk off with sth (inf) piquer (inf) qch

2. separable transitive verb

[+ weight] perdre en marchant

► walk off with (inf) inseparable transitive verb

( = win) gagner haut la main

► walk out intransitive verb

( = go out) sortir ; ( = go away) partir ; ( = go on strike) se mettre en grève

• her husband has walked out son mari l'a quittée

• they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion► walk out on inseparable transitive verb quitter

► walk over

1. intransitive verb

passer

• he walked over to me il s'est approché de moi

2. inseparable transitive verb

(inf)

   a. ( = defeat easily) battre haut la main

   b. ( = treat badly) she lets him walk all over her il la traite comme une servante et elle se laisse faire

► walk up intransitive verb

( = approach) s'approcher ( to sb de qn)

* * *
[wɔːk] 1.
noun

1) promenade f; ( shorter) tour m; ( hike) randonnée f

it's about ten minutes' walk — c'est environ à dix minutes à pied

on the walk home — en rentrant à pied à la maison

to go for ou on a walk — (aller) faire une promenade

to have ou take a walk — faire une promenade; ( shorter) faire un tour (colloq)

to take somebody for a walk — emmener quelqu'un faire une promenade or ( shorter) un tour (colloq)

to take the dog for a walk — promener le chien

it's a long walk back to the hotel — il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

2) ( gait) démarche f

3) ( pace) pas m

to slow down to a walk — se mettre à marcher ( après avoir couru)

4) ( path) allée f

people from all walks of life — des gens de tous les milieux

5) Sport épreuve f de marche
2.
transitive verb

1) ( cover on foot) faire [quelque chose] à pied [path, road]; parcourir [quelque chose] à pied [countryside]; ( patrol) parcourir

I can't walk another step — je ne peux pas faire un pas de plus

to walk it — (colloq) Sport gagner haut la main

2) (lead, escort) conduire [horse etc]; promener [dog]

to walk somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle
3.
intransitive verb

1) ( in general) marcher; ( for pleasure) se promener; ( not run) aller au pas; ( not ride or drive) aller à pied

to walk with a limp — boiter

‘walk’ — US ( at traffic lights) ≈ traversez

it's not very far, let's walk — ce n'est pas très loin, allons-y à pied

to walk across ou through something — traverser quelque chose (à pied) (see note)

a policeman walked by — un policier est passé

he walked up/down the road — il a remonté/descendu la rue (à pied) (see note)

we've been walking round in circles for hours — nous tournons en rond depuis des heures

someone was walking around ou about upstairs — quelqu'un allait et venait à l'étage supérieur

I'd just walked in at the door when... — je venais à peine de passer la porte, quand...

suddenly in walked my father — soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep — être somnambule

to walk up and down — faire les cent pas

to walk up and down a room — arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus? — veux-tu que je t'accompagne au bus?

2) (colloq) hum ( disappear) se faire la malle (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- walk across

- walk around

- walk away

- walk back

- walk in

- walk into

- walk off

- walk on

- walk out

- walk over

- walk round

- walk through

- walk up

••

take a walk! — (colloq) US dégage! (colloq)

you must walk before you can run — il ne faut pas brûler les étapes
••
à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included
••
à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included

English-French dictionary > walk

19 ferrer

vt., (un cheval, un boeuf, une vache, un poisson, un bâton...) ; garnir de fers (un outil, une seille, des chaussures) ; fixer un anneau au groin d'un porc pour l'empêcher de fouiller, au groin d'un taureau pour pouvoir le conduire plus facilement ; acheter // offrir ferrer des bijoux (en métal) à une femme, spécialement à sa fiancée ; acheter la bague et des bijoux à sa promise pour le jour du mariage: FARÂ (Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, Montendry, St-Pierre-Alb., Villards- Thônes), férâ (Cordon, Samoëns, Saxel), fêrâ (Montagny-Bozel, Morzine). - E.: Dent, Empierrer, Mule.

Dictionnaire Français-Savoyard > ferrer

20 break

break

A n

1 ( fracture) fracture f ;

2 ( crack) (in plate, plank, surface) fêlure f ;

3 ( gap) (in fence, wall) brèche f ; (in row, line) espace m ; (in circuit, chain, sequence) rupture f ; (in conversation, match) pause f ; ( in performance) entracte m ; (in traffic, procession) trou m, espace m ; a break in the clouds une éclaircie ; a break in transmission une interruption dans la retransmission ;

4 Radio, TV ( also commercial break) page f de publicité ; we're going to take a break now tout de suite, une page de publicité ;

5 ( pause) gen pause f ; Sch récréation f ; to take a break faire une pause ; I walked/worked for six hours without a break j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter ; to have a break from work arrêter de travailler ; to take ou have a break from working/driving ne plus travailler/conduire pendant un temps ; to take ou have a break from nursing/teaching arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps ; I often give her a break from looking after the kids je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose ; give us a break ○ ! fiche-nous la paix ○ ! ;

6 ( holiday) vacances fpl ; the Christmas break les vacances de Noël ; a weekend break in Milan un week-end à Milan ;

7 fig ( departure) rupture f (with avec) ; a break with tradition/the past une rupture avec la tradition/le passé ; it's time to make a ou the break ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes ; ( from job) il est temps de passer à autre chose ;

8 ○ ( opportunity) chance f ; her big break came in 1973 1973 a été l'année de sa veine ○ ; he gave me a break il m'a donné ma chance ; a lucky break un coup de veine ○ ; a bad break des déboires mpl ; to give sb an even break donner sa chance à qn ;

9 ( dawn) at the break of day au lever du jour, à l'aube f ;

10 ( escape bid) to make a break for it ○ ( from prison) se faire la belle ○ ; to make a break for the door/the trees se précipiter vers la porte/les arbres ;

11 Print line break fin f d'alinéa ; page break changement m de page ; paragraph break fin f de paragraphe ;

12 ( in tennis) ( also service break) break m ;

13 (in snooker, pool) ( first shot) it's your break c'est à toi de casser ; ( series of shots) to make a 50 point break marquer une série de 50 points ;

14 Mus ( in jazz) break m.

B vtr ( prét broke ; pp broken)

1 ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy] ; casser, briser [glass, plate, window] ; casser [machine] ; to break a tooth/a nail/a bone se casser une dent/un ongle/un os ; to break one's leg/arm se casser la jambe/le bras ; to break one's back lit se casser la colonne vertébrale ; I nearly broke my back moving the piano fig j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano ; to break one's neck lit avoir une rupture des vertèbres cervicales ; somebody is going to break their neck on those steps fig quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ○ ; she broke the bottle over his head elle lui a cassé la bouteille sur la tête ;

2 (split, rupture) briser [seal] ; couper [sentence, word] ; the skin is not broken il n'y a pas de plaie ; not a ripple broke the surface of the water pas une ride ne troublait la surface de l'eau ; to break surface [diver, submarine] remonter à la surface ; the river broke its banks la rivière a débordé ;

3 ( interrupt) [person] rompre [silence] ; [shout, siren] déchirer [silence] ; couper [circuit, current] ; rompre [monotony, spell] ; rompre [ties, links] (with avec) ; to break one's silence sortir de son silence (on à propos de) ; to break sb's concentration déconcentrer qn ; we broke our journey in Milan nous avons fait un arrêt à Milan ; the tower breaks the line of the roof/of the horizon la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon ; to break step rompre le pas ;

4 ( disobey) enfreindre [law] ; ne pas respecter [embargo, blockade, conditions, terms] ; violer [treaty] ; désobéir à [commandment, rule] ; briser [strike] ; rompre [vow] ; manquer [appointment] ; he broke his word/promise il a manqué à sa parole/promesse ;

5 (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds] ; battre [record, opponent] ; franchir [speed barrier] ; briser [class barrier] ;

6 ( lessen the impact of) couper [wind] ; [branches] freiner [fall] ; [hay] amortir [fall] ;

7 fig ( destroy) [troops] briser [rebellion] ; briser [person, resistance, determination, will] ; to break sb's spirit saper le moral de qn ; to break sb's hold over sb débarrasser qn de l'emprise de qn ; discussions which aim to break this deadlock des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse ; to break a habit se défaire d'une habitude ;

8 ( ruin) ruiner [person] ; this contract will make or break the company ( financially) ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise ; this decision will make or break me ( personally) cette décision sera mon salut ou ma perte ;

9 Equit débourrer [young horse] ;

10 ( in tennis) to break sb's serve faire le break ;

11 Mil casser [officer] ;

12 ( decipher) déchiffrer [cipher, code] ;

13 ( leave) to break camp lever le camp ;

14 ( announce) annoncer [news] ; révéler [truth] ; to break the news to sb apprendre la nouvelle à qn ; break it to her gently annonce-lui la nouvelle avec douceur.

C vi ( prét broke ; pp broken)

1 ( be damaged) [branch, chair, egg, handle, tooth, string] se casser ; [plate, glass, window] se briser ; [arm, bone, leg] se fracturer ; [bag] se déchirer ; china breaks easily la porcelaine se casse facilement ; the vase broke in two/into a thousand pieces le vase s'est brisé en deux/en mille morceaux ; the sound of breaking glass le bruit de verre brisé ;

2 ( separate) [clouds] se disperser ; [waves] se briser (against contre ; on, over sur) ;

3 Sport [boxers] se séparer ; ‘break! ’ ( referee 's command) ‘break!’ ;

4 ( stop for a rest) faire une pause ;

5 ( change) [good weather] se gâter ; [drought, heatwave] cesser ; [luck] tourner ;

6 ( begin) [day] se lever ; [storm] éclater ; [scandal, news story] éclater ;

7 ( discontinue) to break with sb rompre les relations avec qn ; to break with a party/the church quitter un parti/l'église ; to break with tradition/convention rompre avec la tradition/les conventions ;

8 ( weaken) their spirit never broke leur moral n'a jamais faibli ; to break under torture/interrogation céder sous la torture/l'interrogation ;

9 ( change tone) [boy's voice] muer ; her voice breaks on the high notes sa voix s'éraille dans les aigus ; in a voice breaking with emotion d 'une voix brisée par l'émotion ;

10 (in snooker, pool) casser.

Phrasal verbs

■ break away:

▶ break away

1 ( become detached) [island, shell] se détacher (from de) ; to break away from [group, person] rompre avec [family, party, organization] ; [state] se séparer de [union] ; [animal] se détacher de [herd] ; [boat] rompre [moorings] ;

2 ( escape) échapper (from à) ;

3 Sport [runner, cyclist] se détacher (from de) ;

▶ break away [sth], break [sth] away enlever [outer shell, casing].

■ break down:

▶ break down

1 ( stop functioning) [car, elevator, machine] tomber en panne ; we broke down on the main street nous sommes tombés en panne sur la grand-rue ;

2 ( collapse) fig [alliance, coalition] éclater ; [negotiations] échouer ; [contact, communication] cesser ; [law and order] se dégrader ; [argument] ne pas tenir debout ; [system] s'effondrer ; [person] s'effondrer, craquer ; he broke down under the strain il a craqué sous la pression ;

3 ( cry) fondre en larmes ;

4 ( be classified) [cost findings, statistics] se décomposer (into en) ; the cost of the repair breaks down as follows le prix de la réparation se décompose ainsi ;

5 ( decompose) [compound] se décomposer (en into) ;

6 ( confess) ( under interrogation) céder ;

▶ break [sth] down, break down [sth]

1 ( demolish) lit enfoncer [door] ; démolir [fence, wall] ; fig faire tomber [barriers] ; vaincre [opposition, resistance, shyness] ;

2 ( analyse) ventiler [budget, cost, expenses, statistics] ; décomposer [word] (into en) ; décomposer [data, findings] (into par) ; décomposer [argument] ;

3 ( cause to decompose) décomposer [compound, gas] (into en) ; [enzyme, catalyst] dissoudre [protein, starch] ; [gastric juices] dissoudre [food].

■ break even Fin rentrer dans ses frais.

■ break forth littér [sun, water] jaillir (from de).

■ break free:

▶ break free [prisoner] s'évader ; to break free of se couper de [family] ; échapper à [captor].

■ break in

1 ( enter forcibly) [thief] entrer (par effraction) ; [police] entrer de force ; the burglar broke in through a window le cambrioleur est entré par une fenêtre ;

2 ( interrupt) interrompre ; ‘I don't want to go,’ he broke in ‘je ne veux pas y aller,’ a-t-il interrompu ; to break in on sb/sth interrompre qn/qch ;

▶ break [sth] in débourrer [young horse] ; assouplir [shoe] ; to break in one's glasses s'habituer à ses lunettes ;

▶ break [sb] in accoutumer [qn] au travail [recruit, newcomer] ; to break sb in gently donner le temps à qn de s'accoutumer au travail.

■ break into:

▶ break into [sth]

1 ( enter by force) entrer dans [qch] (par effraction) [building] ; forcer la portière de [car] ; forcer [safe, till] ; her car was broken into sa voiture a été cambriolée ;

2 ( start to use) entamer [new packet, new bottle, banknote, savings] ;

3 ( encroach on) empiéter sur [leisure time, working day] ; couper [morning, day] ;

4 ( begin to do) to break into song/cheers se mettre à chanter/acclamer ; to break into peals of laughter éclater de rire ; to break into a run/gallop se mettre à courir/au galop ;

5 ( make headway) [company] s'implanter sur [market] ; [person] s'introduire dans [job market] ; [person] percer dans [show business].

■ break loose [dog, horse] s'échapper (from de).

■ break off:

▶ break off

1 ( snap off) [end, mast, tip] se casser ; [handle, piece] se détacher ;

2 ( stop speaking) s'interrompre ; she broke off to answer the phone elle s'est interrompue pour répondre au téléphone ;

3 ( pause) faire une pause, s'arrêter ;

▶ break off [sth], break [sth] off

1 ( snap) casser [branch, piece, segment, mast] ;

2 ( terminate) rompre [engagement, relationship, contact, negotiations, ties] ; interrompre [conversation] ; they decided to break it off (relationship, engagement) ils ont décidé de rompre ; to break off doing arrêter de faire.

■ break out:

▶ break out

1 ( erupt) [epidemic, fire] se déclarer ; [fight, panic, riot, storm] éclater ; [rash] apparaître ; to break out in a rash ou in spots [person] avoir une éruption de boutons ; [face] se couvrir de boutons ; to break out in a sweat se mettre à transpirer ;

2 ( escape) [prisoner] s'évader ; to break out of s'échapper de [cage, prison] ; sortir de [routine, vicious circle] ; se libérer de [chains, straitjacket].

■ break through:

▶ break through [army] faire une percée ;

▶ break through [sth] percer [defences, reserve] ; franchir [barrier, cordon] ; se frayer un passage à travers [crowd] ; traverser [mur] ; [sun] percer [clouds].

■ break up:

▶ break up

1 ( disintegrate) lit [wreck] se désagréger ; fig [empire] s'effondrer ; [alliance] éclater ; [group, family, couple] se séparer ; their marriage/relationship is breaking up leur mariage/relation va mal ;

2 ( disperse) [crowd] se disperser ; [cloud, slick] se disperser ; [meeting] se terminer ;

3 GB Sch schools break up on Friday les cours finissent vendredi ; we break up for Christmas on Tuesday pour Noël, nous finissons mardi ;

▶ break [sth] up, break up [sth] ( split up) disperser [demonstrators] ; démanteler [spy ring, drugs ring] ; séparer [team, couple] ; désunir [family] ; briser [alliance, marriage] ; démembrer [empire] ; diviser [sentence, word] (into en) ; morceler [land] ; [diagrams] aérer [text] ; mettre fin à [party, fight, demonstration] ; break it up! ( stop fighting) ça suffit maintenant!

Big English-French dictionary > break

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

conduire — [ kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • Xe; lat. conducere, rac. ducere « conduire » I ♦ 1 ♦ Mener (qqn) quelque part. ⇒ accompagner, 1. amener, diriger, guider, mener. Conduire qqn chez le médecin. Conduire un enfant à l école. Conduire qqn en … Encyclopédie Universelle

Conduire à gauche ou à droite — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français

se conduire — ● se conduire verbe pronominal Pouvoir être conduit en parlant d un véhicule, d un groupe, d une action : Voiture qui se conduit facilement. Agir, se comporter de telle ou telle manière et, en particulier, se comporter conformément aux… … Encyclopédie Universelle

volant — 1. volant, ante [ vɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Capable de s élever, de se déplacer dans les airs (pour un être ou un objet qui n en est pas capable, en règle générale). ⇒ aérien. Poisson volant. ⇒ exocet. Reptiles volants (fossiles) … Encyclopédie Universelle

tendre — 1. tendre [ tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980; lat. tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (une chose souple ou élastique) à une tension, une traction et la rendre droite. ⇒ bander, raidir. Tendre une chaîne, un élastique. Tendre un arc. Tendre … Encyclopédie Universelle

RISQUE PANDÉMIQUE LIÉ À LA GRIPPE AVIAIRE — Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français

Risque pandemique lie a la grippe aviaire — Risque pandémique lié à la grippe aviaire Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français

Risque pandémique — lié à la grippe aviaire Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français

Risque pandémique lié à la grippe aviaire — Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau … Wikipédia en Français

facile — [ fasil ] adj. • 1441; lat. facilis « qui se fait aisément », de facere 1 ♦ Qui se fait, qui s obtient sans peine, sans effort. ⇒ aisé, 1. commode, élémentaire, enfantin, simple; et aussi faisable, possible. Affaire, opération facile. « La vie… … Encyclopédie Universelle

Adolf Hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se conduire facilement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se conduire facilement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: